Aihe käännettynä: Tulevaisuuden ammatti. Ammatit ranskaksi Ammatit ranskaksi

Travailler Avoir un travail:

1.travailler = työ. Elle travaille dans une petite boutique. Travaille pour IBM-France. travailler = työ = (boulonner), (pomo), (trimeri) = työskentele ahkerasti (perheet).

2.un travail = työ, työ. II fait un travail très vaaraeux. J"aime mon travail.

3.avoir un emploi = avoir un travail = (avoir un travail), (avoir un boulot) (perheet)= avoir une tilanne = avoir un travail= saada työpaikka.Elle a une bonne tilanne, elle est avocate.

4.occuper un poste = pitää asema = avoir un travail bien précis. Elle est ehdokas à un poste dans notre service.

5.avoir un métier = omistaa ammatti, erikoisuus: savoir faire quelque chose de précis, avoir reçu une formation professionnelle: Il a un bon métier, il est ingénieur.

6.exercer un métier = työskennellä omalla erikoisalansa: on peut avoir un métier, mais ne pas ou ne plus l"exercer. Il est médecin, mais il n"exerce plus, il a 75 ans. Il est ingénieur, mais il est sans travail pour le moment. On travaille pour gagner de l'argent, mais on ne devient pas forcement riche!

7.gagner sa vie = ansaita elantonsa. Mon fils n"a pas besoin d"aide, il gagne bien sa vie.

8.toucher de l"argent = vastaanottaa rahaa. Elle touche 2.000 € par mois.

9.toucher un salaire =saada palkkaa. Elle touche un salaire de 2.000 € par mois.

10.un(e) salarié(e) = työntekijä= une personne qui travaille et touche un salaire.

11.un(e) employé(e) työntekijä, työntekijä travaille pour quelqu"un, d"habitude dans un bureau.

12.un travailleur = työntekijä: terme employé surtout par les communistes et les socialistes.

13.un travailleur manuel= ruumiillinen työntekijä: un homme qui travaille avec ses mains.

14.les horaires (m.)= aukioloajat = les heures de travail.

15. travailler à mi-temps = työskentele puoli-aikaisesti, à temps partiel = osa-aika // travailler à temps complet = työskentele kokopäiväisesti.

16.Un travail à temps complet kokopäivätyö = 35 heures par semaine en France.

17.travailler au noir = työskentely epävirallisesti = travailler sans déclarer son salaire (donc sans payer d "impôts ni de charges sociales). Si vous travaillez au noir vous êtes en tilanne irrégulière.

Travailler / ne pas travailler

18.chercher un travail, un poste, un poste de (un poste de secrétaire, p. ex.) = etsi työtä.

19.être au chômage = ne pas avoir de travail = être chômeur / chômeuse = olla työtön.

20.perdre son emploi = perdre son poste = perdre son travail = menetä työsi.

21.être mis(e) à la porte = être licencié(e)= potkaistava = être congédié(e): soit parce qu"on a mal travaillé, soit parce qu"il y a des hardés économiques. Renault lisenssi 200 ouvriers pour des raisons économiques.

22.un licenciement = l"action de licencier = irtisanominen. Le premier minister promet qu"il n"y aura pas de licencements dans le service public.

Mettre en grève, faire la grève, être en grève = Travailler-kieltäjä, afin d"obtenir de meilleures conditions de travail = mennä lakkoon.

24.revendiker (une revendication): kysyjä quelque valitsi = kysyntä. Les ouvriers revendiquent de meilleures conditions de travail.

25.prendre sa retraite = jäädä eläkkeelle: s"arrêter de travailler à 60 ou 65 a pris sa retraite après avoir travaillé pendant plus de quarante ans.

LES PROFESSIONS

1. Animateur(trice) réseau-animaattori, ohjelman esittäjä

2. Antiikki

3. Boucher(ère) Charcutier(ère) Traiteur(e)-teurastaja

4. Boulanger(ère) - leipuri

5.Chargé(e) d’expansion réseau – verkon ylläpitäjä

6. Chef de rayon - Osaston johtaja

7. Suklaakauppias - kondiittori

8. Coiffeur(euse) - Kampaaja

9. Concepteur - vendeur(euse) - myyntiasiantuntija

10.Conseiller(ère) de vente - myyntikonsultti

11.Cordonnier(ière)- Suutarit

12. Työntekijä(e)kaupallinen(e)myyjä

13.Employé(e) de café - kahvilan työntekijä

14.Fleuriste - kukkakauppias, kukkakauppias

15.Travailleurs manuels - Käsityöläiset

16. Autonkuljettajat - Autonkuljettajat

17.Techniciens - Insinöörit

18.Kokit / keittiömestarit - kokit / kokit

19 Henkilöstöhallinto - Johtohenkilöstö

20.Commerciaux - Myyntiosaston työntekijät, myyntityöntekijät

21. Infirmiers/Infirmières - Hoitohenkilökunta(sairaanhoitajat, sairaanhoitajat, omaishoitajat)

22. Henkilökunta de l"hôtellerie/restauration - Hotelli- ja ravintola-alan työntekijät

23.Personnels comptables et financiers - Kirjanpitäjät ja taloushallinnon työntekijät

24 Informaticiens - Ohjelmoijat ja tietojenkäsittelytieteilijät.

Proverbes sur le travail:

1. Apprendre c"est travailler et travailler c"est vivre. Oppiminen on työtä, ja työnteko tarkoittaa elämää.

2. C"est le travail qui assure le progrès de l"humanité, sert la syy de la paix et de l"amitié entre les peuples. Työ on luonut ihmiskunnan edistystä ja palvelee ihmisten välisen rauhan ja ystävyyden asiaa.

3. C"est un jour perdu qu"un jour sans travail. Päivä ilman työtä on mennyt turhaan.

4. Il faut regarder à ses mains plutôt qu"à ses pieds. Sinun täytyy katsoa enemmän käsiäsi kuin jalkojasi.

5. Il faut travailler en jeunesse pour se reposer en vieillesse. Työskentele nuorena, jotta voit levätä vanhana.

6. Il faut travailler pour qui veut manger. Jos haluat elää, tiedä kuinka pyöriä.

7. L'homme naquit pour travailler, comme l'oiseau pour voler. Ihminen on syntynyt työskentelemään, kuten lintu on syntynyt lentämään.

8. Le travail d'abord le plaisir ensuite Työ ensin, ilo myöhemmin.

9. Le travail éloigne de nous trois grand maux - l "ennemi, la vice et le besoin. Työ ajaa meiltä pois kolme suurta pahaa: vihollisen, paheen ja puutteen.

10. Le travail est une chose dont l"homme ne peut pas se passer. Työ on sellaista, jota ilman ihminen ei tule toimeen.

11. Les mains noires font seimi le pain blanc. Mustat kädet saavat valkoista leipää - saippua on harmaa, mutta pesut ovat valkoisia.

12. Pour le paresseux chaque jour est fête. Laiska, jokainen päivä on loma.

13. Qui n "aime pas son métier, son métier ne l"aime pas. Se, joka ei rakasta työtään, ei saavuta menestystä siinä.

14. Qui ne travaille pas ne mange pas. Joka ei tee työtä, ei syö.

15. Soyez plutôt maçon si c"est votre talent. Ole vapaamuurari, jos tämä on kykysi.

16 Tous les métiers sont bons. Il n"y a pas de sottes métiers, il y a de sottes gens. Kaikki ammatit ovat hyviä. Ei ole olemassa typerää ammattia, on vain tyhmiä ihmisiä.

Qui voudrais-je être?

La question de la future profession inquiète de plus en plus de gens depuis l’enfance. Quant à moi, je suis tout à fait stupéfait d’être obligé de choisir un métier quelconque! C'est naturel: je ne suis pas assez grande pour savoir preciement ce qui est plus interior pour moi!

Mais, malgré mon âge qui me permet encore de ne pas décider, je dois avouer que dans ma tête il y a déjà quelques idées à propos cette question-là. Puisque ma mère travaille comme professeur, c’est son métier que j’ai voulu apprendre. Tout mon enfance j'essayais d'imiter maman: j'allais avec elle au travail, j'assistais à ses cours. Mais ce qui était le plus agréable pour moi c’était la possibilité d’écrire avec la craie sur le tableau!

Après ça, c'était la période de mon adolescence et c'est en ce moment-là que j'ai esseyé d'analyser mes propres préférences et mes propres savoirs-faire. A l'aide des résultats appris j'ai réussi à concretiser quelques professions possibles pour moi.

Tout d'abord, c'est le métier de traductrice: puisque je connais très bien deux langues étrangères, il est probable que dans le futur je deviendrai traductrice. Ensuite c'est la profession de journaliste: il n'y a pas assez longtemps que j'ai commencé à créer des articles pour les journaux. Je le trouve très original et très intéressant! De temps en temps je m'intéresse à la médecine, mais je ne suis pas totalement sûre que je pourrai soigner les gens chaque jour. Oui, bien sûr, j'aime aider les gens qui en ont besoin, mais pas de la sorte.

Maintenant je n'ai pas encore choisi ma tulevaisuuden ammatti, mais je pense que je le trouverai enfin. A mon avis, le plus tärkeä dans le choix du métier est l’intérêt de la personne qui travaille: seulement de telle manière il est possible de réussir et d’avoir du succès.

Kysymys tulevasta ammatistaan ​​huolestuttaa yhä useampia ihmisiä lapsuudesta lähtien. Mitä tulee minuun henkilökohtaisesti, olen järkyttynyt tarpeesta valita ammatti! Ja tämä on luonnollista: en ole vielä tarpeeksi vanha tietääkseni tarkalleen, mikä on minulle mielenkiintoisempaa!

Mutta huolimatta iästäni, joka silti sallii minun olla tekemättä päätöstä, minun on myönnettävä, että minulla on jo useita ajatuksia tästä mielessäni. Koska äitini työskentelee opettajana, halusin aluksi oppia hänen ammattinsa. Koko lapsuuteni yritin matkia äitiäni: menin töihin hänen kanssaan, kävin hänen tunneilla. Mutta nautinnollisinta minulle oli mahdollisuus kirjoittaa liidulla taululle!

Tämän jälkeen tuli murrosiän aika, jolloin yritin analysoida omia mieltymyksiäni ja omia käytännön taitojani. Saatujen tulosten perusteella pystyin määrittelemään minulle mahdollisia ammatteja.

Ensinnäkin tämä on kääntäjän ammatti: koska puhun kahta vierasta kieltä erittäin hyvin, on mahdollista, että minusta tulee tulevaisuudessa kääntäjä. Sitten tulee toimittajan ammatti: ei niin kauan sitten aloin kirjoittaa artikkeleita sanomalehtiin. Minusta tämä toiminta on erittäin omaperäistä ja mielenkiintoista! Olen ajoittain kiinnostunut lääketieteestä, mutta en ole täysin varma, pystynkö hoitamaan ihmisiä joka päivä. Kyllä, tietysti, rakastan auttaa ihmisiä, jotka sitä tarvitsevat, mutta en tällä tavalla.

Nyt en ole vielä valinnut tulevaa ammattiani, mutta uskon, että päätän siitä vihdoin. Mielestäni tärkeintä ammatin valinnassa on tehtäviinsä ottavan henkilön kiinnostus: vain siten tuloksen saavuttamisesta ja menestymisestä voi tulla todellinen mahdollisuus.

Tämän päivän aiheena on sekä leksiikka että kielioppi.

Katsotaanpa ranskankielisiä ammatteja ja niiden kieliopillista sukupuolta. Tutustumme myös 25 ammattiin ranskaksi.

Ammatteja osoittavien substantiivien sukupuoli

Joten ammatteja merkitsevillä substantiiviilla voi olla feminiininen tai maskuliininen luokka tai ei.

Toisin sanoen jotkin ammatit eivät vaihdu sukupuolen mukaan, mutta toiset kyllä.

Se on sama venäjäksi.

Vertailla:

• arkkitehti - venäjäksi naista kutsutaan myös "arkkitehtiksi" (lukuun ottamatta puhekieltä "arkkitehti" jne.);
• hammaslääkäri;
• opettaja;
• operaattori;
• sijainen

• synnytyslääkäri - kätilö;
• urheilija - urheilija;
• opettaja - opettaja;
• myyjä - myyjä.

Kaikki uusimmat versiot feminiinisestä sukupuolesta viittaavat myös neutraaliin tyyliin - nämä eivät ole kansankielisiä variantteja. Vaikka voimme käyttää maskuliinista muotoa viittaamaan naishenkilöön. Useimmiten tätä lomaketta käytetään virallisissa lähteissä.

Esimerkiksi: Arvostettu opettaja Margarita Dmitrievna Ivanova sai valtion palkinnon.

Ranskassa monet ammatit vaihtelevat myös sukupuolen mukaan. Useimmiten loput muuttuvat.

Mukavuuden vuoksi kokoan säännöt taulukkoon:

Tässä taulukossa olen kuvannut perussääntöä. On muita ammatteja, on joitain poikkeuksia. Mutta yleensä tämä sääntö sisältää suurimman osan selityksistä naisellisten ammattien muodostumiselle ranskan kielellä.

Lisäselityksiä

Tämä koskee niitä ammatteja, joiden muoto ei muutu sukupuolen mukaan. Useimmiten näihin kuuluvat ammatit, jotka päättyvät -e, -iste, sekä ne ammatit, joita on historiallisesti aina pidetty puhtaasti miehinä, mutta jotka ovat nyt melko aktiivisesti naisten saatavilla.

Joillakin ammateilla, jotka olivat aiemmin sukupuolen mukaan muuttumattomia, on nyt naisellinen muoto (esim. un écrivain – une écrivain– artikkelin lisäksi substantiivien naispääte on lisätty –e).

• SISÄÄN puhekielessä Sukupuolen erottamiseksi artikkeli muuttuu - kuten taulukossa. Esimerkiksi un architecte – une architecte, un guide – une guide. Jos ammatit päättyvät kirjaimeen –e, nämä muodot ovat kirjallisen kielen normi.
• Kirjallisella kielellä Sanaa femme käytetään kuvaamaan feminiinistä sukupuolta. Esimerkiksi une femme pompier - naispalomies.
• Kirjallisessa kielessä, jos sana femme puuttuu, maskuliininen artikkeli säilytetään. Yleensä, kuten venäjän kielessä, sukupuoli on selkeä asiayhteydestä. Esimerkiksi Elle est un médecin expérimenté. Hän on kokenut lääkäri.

Sanasto – 25 ammattia ranskaksi

Sanavarastoaiheissani en esittele suuria sanastoluetteloita.

Jos haluat oppia sata ammattia, mukaan lukien arkistonhoitaja ja vastaavat, et ole enää uusi ranskan kielessä ja löydät ne itse valtavasta määrästä saatavilla olevia lähteitä.

Niille, joiden taso ei ole vielä korkea, alla oleva luettelo riittää aloittamiseen. Varsinkin yhdestä aiheesta. Ja vielä enemmän samaan aikaan. Annosteltu määrä sanastoa säilyy todennäköisimmin pitkäaikaisessa muistissa.

Annan luettelon 25 yleisestä ammatista, joissa on maskuliinisia ja feminiinisiä muotoja, jotka ovat aina kuultavissa ja voivat olla hyödyllisiä jokapäiväisessä viestinnässä tai matkoilla (kieltenopiskelijoille matkailutarkoituksiin):

Opitaanpa nyt vielä muutama lause, joista on hyötyä työstä puhuttaessa.

Je travaille comme coiffeur. – minä Työskentely kampaaja

Je suis ingenieur. – minä insinööri

Je travaille dans la mode.– minä Työskentely V muoti

Je dirige mon propre entreprise - minä Onnistun oma yhtiö

Mon travail est intéressant - Minun Job mielenkiintoista

Quelle est votre (ta) ammatti?– Mikä sinun ( sinun ) ammatti ?

Qu’est-ce que vous faites (tu fais) dans la vie?- Mitä teet (teet) elämässäsi?

Qu ’ est - ce que vous faites tule vaivaa ( m é taso ) ? - Kirjaimellisesti - Mitä teet työksesi? (tämän ilmaisun merkitys on samanlainen kuin edellisten)

Vous travaillez dans quel domaine? - Millä alalla työskentelet?

Alla on taulukko, jossa on luettelo suosituimmista ammateista

Les noms de ammatti

Tulevaisuuden ammatti

Dans ce texte en français, je vais parler de la future profession. En terminant les études au lycée, c'est l'affirmation de nous-même dans la vie. Parmi les jeunes les uns font leur propre choix, tandis que les autres suivent les conseils de leurs parents.Mais quels sont les critères essentiels pour le choix de notre tulevaisuuden ammatti?Avant tout elle doit nous intéresser. L'activité que nous aimons bien est une des composantes de la vie heureuse. Il ne faut pas oublier qu’il est nécessaire de gagner la vie. Un travail formidable ne sera pas satisfaisant pour vous si vous avez faim.De plus nous devons nous rendre compte des problèmes actuels du chômage et notre choix doit nous permettre d'être plus ou moins facilement individualy embauché a unI a spiration embauchém. envers une profession.Quand à moi, c'est le deuxième facteur qui est décisif parce qu'il est lehetetlen de bien faire son travail si tu ne l'aimes pas même s'il est prestigieux.

Mais ici, dans notre pays je voudrais devenir architekt bonheur aux hommes et rendre mon pays plus beau et riche.Notre profession doit aider notre avenir.Tout le monde a le choix et ce qu'il sera dépend de nous.Pensez beaucoup avant de le faire.Il détermine notre avenir.J'espère que ce sujet en français pourra vous aider à décider beaucoup.

Tulevaisuuden ammatti

Tässä aiheessa ranskaksi puhun tulevasta ammatistani. Opintojen päätyttyä klo lukio alamme vahvistaa itseämme elämässä. Nuorten keskuudessa jokainen tekee omat valintansa, kun taas toiset noudattavat vanhempiensa neuvoja. Mutta mitkä ovat tärkeimmät kriteerit tulevan ammatin valinnassa? Ensinnäkin sen täytyy kiinnostaa meitä. Toiminta, josta pidämme, on yksi komponenteista onnellinen elämä. Emme saa unohtaa, että meidän on ansaittava elanto. Hieno työ ei tyydytä, jos on nälkä. Lisäksi meidän on otettava huomioon nykyiset työttömyysongelmat ja valintamme mahdollistaa sen, että saamme enemmän tai vähemmän helposti työhön. On yksilöllisiä toiveita ja mieltymyksiä erityisammatteihin. Minulle tämä on toinen tekijä, joka on ratkaiseva, koska on mahdotonta tehdä työtäsi, jos et pidä siitä, vaikka se olisi arvostettua.

Mutta täällä maassamme haluaisin tulla arkkitehdiksi. Tämä on ammatti, jolla on suuret näkymät. Minusta hän on kiinnostavampi ja houkuttelevampi. Haluan luoda, ja tämä ammatti antaa minulle sellaisen mahdollisuuden. Haluan rakentaa kauniita rakennuksia tuodakseni onnea ihmisille ja tehdäkseen maastani kauniimman ja rikkaamman. Ammattimme pitäisi auttaa tulevaisuuttamme. Jokaisella on valinnanvapaus ja se riippuu meistä. Ajattele paljon ennen kuin teet sen. Se ratkaisee tulevaisuutemme. Toivon, että tämä ranskankielinen aihe voi auttaa sinua päättämään.