Ivan Tsarevich e o Lobo Cinzento. Ivan Tsarevich e o Lobo Cinzento - conto popular russo Ivan Tsarevich e o Lobo Cinzento

Era uma vez o rei Berendey, ele tinha três filhos, o mais novo se chamava Ivan.
E o rei tinha um jardim magnífico; Naquele jardim crescia uma macieira com maçãs douradas.
Alguém começou a visitar o jardim real e a roubar maçãs douradas. O rei sentiu pena de seu jardim. Ele envia guardas para lá. Nenhum guarda pode rastrear o ladrão.
O rei parou de beber e comer e ficou triste. Os filhos do pai consolam:
- Nosso querido pai, não fique triste, nós mesmos guardaremos o jardim.
O filho mais velho diz:
- Hoje é a minha vez, irei guardar o jardim do sequestrador.
O filho mais velho foi. Por mais que andasse à noite, ele não rastreou ninguém, caiu na grama macia e adormeceu.
De manhã o rei lhe pergunta:
- Bem, você não vai me agradar: você viu o sequestrador?
- Não, querido pai, não dormi a noite toda, não fechei os olhos e não vi ninguém.
Na noite seguinte, o filho do meio ficou de guarda e também dormiu a noite toda, e na manhã seguinte disse que não tinha visto o sequestrador.
Chegou a hora de ir proteger meu irmão mais novo. O príncipe Ivan foi guardar o jardim de seus pais e tinha medo até de sentar, quanto mais deitar. Assim que o sono o vencer, ele lavará o orvalho da grama, dormirá e longe dos olhos. Já passou metade da noite e parece-lhe que há luz no jardim. Cada vez mais leve. Todo o jardim se iluminou. Ele vê que o Pássaro de Fogo sentou-se na macieira e bica as maçãs douradas. Ivan Tsarevich rastejou silenciosamente até a macieira e pegou o pássaro pelo rabo. O pássaro do calor animou-se e voou para longe, deixando apenas uma pena da cauda em sua mão. Na manhã seguinte, o príncipe Ivan vai até seu pai.
- Bem, minha querida Vanya, você viu o sequestrador?
- Querido pai, não o peguei, mas localizei quem estava estragando nosso jardim. Trouxe-te uma memória do raptor. Este, pai, é o Firebird.
O rei pegou esta pena e a partir desse momento começou a beber e a comer e a não conhecer a tristeza. Então, uma bela vez ele pensou nesse Firebird.
Ele chamou seus filhos e disse-lhes:
- Meus queridos filhos, se vocês pudessem selar bons cavalos, viajar pelo mundo, conhecer lugares e não atacar o Pássaro de Fogo em algum lugar.
Os filhos curvaram-se ao pai, selaram os bons cavalos e partiram: o mais velho numa direção, o do meio na outra e o príncipe Ivan na terceira direção. Ivan, o Czarevich, cavalgou por muito ou pouco tempo. Era um dia de verão. O czarevich Ivan cansou-se, desceu do cavalo, confundiu-o e adormeceu.
Quanto ou quanto tempo se passou, o czarevich Ivan acordou e viu que o cavalo havia sumido. Fui procurá-lo, caminhei e caminhei e encontrei meu cavalo - apenas ossos roídos. Ivan, o Czarevich, ficou triste: onde se pode ir tão longe sem cavalo?
“Bem”, ele pensa, “ele pegou - não há nada a fazer”. E ele foi a pé.
Ele caminhou e caminhou, cansado até a morte. Ele sentou-se na grama macia e sentou-se tristemente.
Do nada, um lobo cinzento corre em sua direção:
- O que, Ivan Tsarevich, você está sentado aí triste e com a cabeça baixa?
- Como posso não ficar triste, lobo cinzento? Fiquei sem um bom cavalo.
- Fui eu, o príncipe Ivan, que comi seu cavalo... Tenho pena de você! Diga-me por que você se distanciou, para onde está indo?
- Meu pai me mandou viajar pelo mundo para encontrar o Firebird.
- Fu, fu, você não conseguirá alcançar o Firebird em seu bom cavalo aos três anos de idade. Só eu sei onde ela mora. Assim seja - comi seu cavalo, vou atendê-lo com fé e verdade. Sente-se em mim e segure firme. Ivan sentou-se - o príncipe montou nele, um lobo cinzento, e galopou - deixando as florestas azuis passarem por seus olhos, varrendo os lagos com o rabo. Quanto tempo ou pouco eles levam para chegar à fortaleza alta? O lobo cinzento diz:
- Ouça-me, Ivan Tsarevich, lembre-se: pule o muro, não tenha medo - é uma boa hora, todos os vigias estão dormindo. Você verá uma janela na mansão, na janela há uma gaiola dourada, e na gaiola está o pássaro do Calor. Pegue o pássaro, coloque-o no colo, mas tome cuidado para não tocar na gaiola!
Ivan, o Czarevich, escalou o muro e viu esta torre - havia uma gaiola dourada na janela e o Pássaro de Fogo estava sentado na gaiola. Ele pegou o pássaro, colocou-o no colo e olhou para a gaiola. Seu coração explodiu: “Oh, que ouro e precioso! E ele esqueceu que o lobo o estava punindo. Assim que ele tocou a jaula, um som percorreu a fortaleza: trombetas soaram, tambores tocaram, os guardas acordaram, agarraram Ivanatsarevich e o levaram ao czar Afron.
O Rei Afron ficou zangado e perguntou:
- De quem é você, de onde você é?
- Eu sou filho do czar Berendey, Ivan é o príncipe.
- Oh que vergonha! O filho do rei foi roubar.
- Então, quando o seu pássaro voou, estragou o nosso jardim?
“Se você tivesse vindo até mim e perguntado em sã consciência, eu a teria entregado, por respeito ao seu pai, o czar Berendey.” E agora vou espalhar uma má reputação sobre você por todas as cidades... Bem, tudo bem, se você me prestar um serviço, eu vou te perdoar. Em tal e tal reino, o Rei Kusman tem um cavalo de crina dourada. Traga-o para mim, então eu lhe darei Zhar - um pássaro com gaiola.
O príncipe Ivan ficou triste e foi até o lobo cinzento. E o lobo para ele:
- Eu te disse, não mova a gaiola! Por que você não ouviu meu pedido?
- Bem, me perdoe, me perdoe, lobo cinzento.
- É isso, desculpe... Ok, sente em mim. Peguei o rebocador, não diga que não é forte.
Novamente o lobo cinzento galopou com Ivan, o Czarevich. Quanto tempo ou pouco eles levam para chegar à fortaleza onde está o cavalo de crina dourada?
- Suba no muro, Ivan Tsarevich, os vigias estão dormindo, vá até o estábulo, pegue o cavalo, mas tome cuidado para não tocar na rédea!
Ivan, o Czarevich, subiu na fortaleza, onde dormiam todos os vigias, entrou no estábulo, pegou um cavalo de crina dourada e cobiçou o freio - era decorado com ouro e pedras caras; O cavalo de crina dourada só pode andar nele.
Ivan Tsarevich tocou o freio, um som se espalhou por toda a fortaleza: trombetas soaram, tambores bateram, os guardas acordaram, agarraram Ivan Tsarevich e o levaram ao czar Kusman.
- De quem é você, de onde você é?
- Eu sou Ivan, o príncipe.
- Eka, que bobagem você fez - roubar um cavalo! Um homem simples não concordará com isso. Bem, tudo bem, eu vou te perdoar, Ivan Tsarevich, se você me prestar um serviço. O rei da Dalmácia tem uma filha, Elena, a Bela. Sequestre-a, traga-a para mim, eu lhe darei um cavalo de crina dourada com freio.
Ivan, o Czarevich, ficou ainda mais triste e foi até o lobo cinzento.
- Eu te disse, Ivan, o Czarevich, não toque no freio! Você não ouviu meu pedido.
- Bem, me perdoe, me perdoe, lobo cinzento.
- É isso, me desculpe... Ok, sente nas minhas costas.
Novamente o lobo cinzento galopou com Ivan, o Czarevich. Eles alcançam o rei da Dalmácia. Em sua fortaleza no jardim, Elena, a Bela, caminha com suas mães e babás. Lobo Cinzento diz:
- Desta vez não vou deixar você entrar, eu mesmo irei. E você volta pelo caminho - querido, eu te encontrarei em breve. Ivan, o Czarevich, voltou pela estrada e o lobo cinzento pulou o muro e entrou no jardim. Ele sentou-se atrás de um arbusto e olhou: Elena, a Bela, saiu com suas mães e babás.
Ela caminhou e caminhou e simplesmente ficou atrás de suas mães e babás, o lobo cinzento agarrou Elena, a Bela, jogou-a nas costas e fugiu.
Ivan Tsarevich segue o caminho- querido, de repente um lobo cinzento o alcança, Elena, a Bela, está sentada sobre ele. Ivan, o Czarevich, ficou encantado e o lobo cinzento disse-lhe:
- Suba em mim rapidamente, como se não estivéssemos sendo perseguidos.
O lobo cinzento avançou com Ivan, o Czarevich, com Elena, a Bela, no caminho de volta - deixando passar as florestas azuis, varrendo rios e lagos com sua cauda. Quanto tempo eles levam para chegar ao Rei Kusman? Lobo cinzento pergunta:
- O quê, Ivan o Czarevich calou-se, ficou triste?
- Como posso, lobo cinzento, não ficar triste? Como posso me separar de tanta beleza? Como vou trocar Elena, a Bela, por um cavalo?
O lobo cinzento responde:
- Não vou separar você de tanta beleza - vamos escondê-la em algum lugar, e eu me transformarei em Helena, a Bela, você me leva ao rei.
Aqui eles esconderam Elena, a Bela, em uma cabana na floresta. O lobo cinzento virou a cabeça e ficou exatamente como Elena, a Bela. O czarevich Ivan o levou ao czar Kusman. O rei ficou encantado e começou a agradecer:
- Obrigado, Ivan Tsarevich, por me arranjar uma noiva. Obtenha um cavalo de crina dourada com freio. Ivan Tsarevich montou neste cavalo e cavalgou atrás de Elena, a Bela. Ele a pegou, colocou-a em um cavalo e eles cavalgaram pela estrada.
E o czar Kusman arranjou um casamento, festejou o dia todo até a noite, e quando teve que ir para a cama, levou Elena, a Bela, para o quarto, mas apenas deitou-se na cama com ela e olhou - uma cara de lobo em vez de uma jovem esposa! O rei caiu da cama de medo e o lobo fugiu.
O lobo cinzento alcança Ivan, o Czarevich, e pergunta:
- No que você está pensando, Ivan, o Czarevich?
- Como posso não pensar? É uma pena separar-se de tal tesouro - um cavalo de crina dourada, para trocá-lo por um Pássaro de Fogo.
- Não fique triste, eu vou te ajudar. Agora eles alcançam o Rei Afron. O lobo diz:
- Você esconde este cavalo e Helena, a Bela, e eu me transformarei em um cavalo de crina dourada, você me leva ao Rei Afron.
Eles esconderam Helena, a Bela, e o cavalo de crina dourada na floresta. O lobo cinzento se jogou sobre suas costas e se transformou em um cavalo de crina dourada. Ivan Tsarevich o levou ao czar Afron. O rei ficou encantado e deu-lhe o Pássaro de Fogo com gaiola dourada.
Ivan Tsarevich voltou a pé para a floresta, colocou Elena, a Bela, em um cavalo de crina dourada, pegou a gaiola dourada com o Pássaro de Fogo e seguiu pela estrada em direção ao seu lado nativo.
E o rei Afron ordenou que lhe trouxessem um cavalo de presente e só queria montá-lo - o cavalo se transformou em um lobo cinzento. O rei, de medo, caiu onde estava, e o lobo cinzento saiu correndo e logo alcançou o príncipe Ivan:
- Agora adeus, não posso ir mais longe. Ivan, o Czarevich, desceu do cavalo e curvou-se três vezes ao chão, agradecendo respeitosamente ao lobo cinzento. E ele diz:
- Não se despeça de mim para sempre, ainda serei útil para você.
Ivan, o Czarevich, pensa: “Onde mais você será útil? Todos os meus desejos serão realizados”. Ele montou no cavalo de crina dourada e novamente ele e Elena, a Bela, partiram com o Pássaro de Fogo. Ele chegou à sua terra natal e decidiu almoçar. Ele tinha um pouco de pão com ele. Bem, eles comeram, beberam água mineral e deitaram-se para descansar.
Assim que Ivan, o Czarevich, adormeceu, seus irmãos o encontraram. Eles viajaram para outras terras, procuraram o Pássaro de Fogo e voltaram de mãos vazias. Eles chegaram e viram que Ivan, o Czarevich, havia conseguido tudo. Então eles concordaram:
- Vamos matar nosso irmão, todos os despojos serão nossos. Eles decidiram e mataram Ivan, o Czarevich. Eles montaram em um cavalo de crina dourada, pegaram o Pássaro de Fogo, colocaram Elena, a Bela, no cavalo e a assustaram:
- Não diga nada em casa!
O príncipe Ivan está morto, corvos já voam sobre ele.
Do nada, um lobo cinzento veio correndo e agarrou o corvo e o corvo:
- Você voa, corvo, por águas vivas e mortas. Traga-me água viva e morta, então libertarei seu corvo.
O corvo, não tendo nada para fazer, voou para longe, e o lobo segurou seu pequeno corvo. Quer o corvo tenha voado por muito ou pouco tempo, ele trouxe água viva e água morta. O lobo cinzento borrifou água morta nas feridas de Ivan Tsarevich, as feridas sararam; borrifou-o com água viva - o príncipe Ivan ganhou vida.
- Ah, dormi profundamente!..
“Você dormiu profundamente”, diz o lobo cinzento. “Se não fosse por mim, eu nem teria acordado.” Seus irmãos mataram você e levaram todo o seu saque. Apresse-se e sente-se em mim!
Eles galoparam em sua perseguição e alcançaram os dois irmãos. Então o lobo cinzento os despedaçou e os espalhou pelo campo.
Ivan Tsarevich curvou-se diante do lobo cinzento e despediu-se dele para sempre. O príncipe Ivan voltou para casa em um cavalo de crina dourada e o trouxe para seu pai
Zhar é um pássaro e para si uma noiva, Elena, a Bela.
O czar Berendey ficou encantado e começou a perguntar ao filho. O príncipe Ivan começou a contar como o lobo cinzento o ajudou a pegar sua presa, e como seus irmãos o mataram, com sono, e como o lobo cinzento os despedaçou. O czar Berendey sofreu e logo foi consolado. E Ivan, o Czarevich, casou-se com Elena, a Bela, e eles começaram a viver - a viver e a não conhecer a dor.

"Ivan Tsarevich e o Lobo Cinzento"- Conto popular russo. Refere-se aos chamados contos de fadas. Existem várias versões deste conto: em uma versão atua o czar Vyslav e, na outra, o czar Berendey.

Os personagens principais do conto:

Ivan Tsarevich é o filho mais novo do Czar Berendey, que foi em busca do misterioso Pássaro de Fogo para o Czar Berendey;
O lobo cinzento é o fiel amigo e assistente de Ivan em sua busca para conseguir o Pássaro de Fogo para o czar Berendey e o protege de todos os perigos que estão neste caminho.

A versão mais comum do conto popular russo está na adaptação de A. N. Tolstoy.

Trama

O velho czar chamado Vyslav Andronovich teve três filhos príncipes: Dmitry, Vasily e Ivan. Perto do palácio real havia um lindo jardim onde havia uma árvore com maçãs douradas nos galhos. Um dia o rei percebeu que alguém estava roubando maçãs e ordenou a seus filhos que vigiassem o ladrão. Os príncipes mais velhos adormeceram por horas e não viram nada. Ivan só fechou os olhos à meia-noite e descobriu que o Pássaro de Fogo estava roubando as maçãs. Tentando pegar o sequestrador, o príncipe apenas arranca sua pena, que, no entanto, brilha no escuro como uma tocha. Ao saber do ocorrido e receber a pena, o rei dá uma tarefa a seus filhos: entregar-lhe um Pássaro de Fogo vivo. Como recompensa, o rei promete dar a quem entregar metade do reino. Os príncipes partem em busca e são separados numa encruzilhada. Ivan Tsarevich escolhe a estrada em que o andarilho, como diz a placa de sinalização, “ele próprio permanecerá vivo, mas perderá seu cavalo”. A previsão rapidamente se concretiza: na manhã seguinte à parada, Ivan encontra apenas os ossos roídos de seu cavalo. Depois de longas andanças pela floresta, Ivan Tsarevich encontra um lobo cinzento falante, que, ao saber da dor do jovem, diz que comeu o cavalo e se oferece a Ivan como corcel e assistente na busca pelo Pássaro de Fogo. O Lobo e Ivan embarcam em uma longa jornada, durante a qual conseguir o Pássaro de Fogo se torna cada vez mais difícil e perigoso.

"Ivan Tsarevich e o Lobo Cinzento" (O Conto de Ivan Tsarevich, o Pássaro de Fogo e o Lobo Cinzento) - conto popular russo. Refere-se aos chamados contos de fadas. Na versão folclórica, o czar Vyslav atua, na adaptação cinematográfica de A. Tolstoi e no conto de fadas de V. Zhukovsky - o czar Berendey.

Os personagens principais do conto:

Ivan Tsarevich é o filho mais novo do czar Vyslav, que foi em busca do misterioso Pássaro de Fogo para o czar Vyslav;
O lobo cinzento é o fiel amigo e assistente de Ivan em sua busca pelo Pássaro de Fogo e o protege de todos os perigos que estão neste caminho.

Opção mais comum [ ] Conto popular russo - processado por A. N. Tolstoy. O conto de fadas de V. Zhukovsky é baseado no enredo folclórico “O Conto de Ivan Tsarevich, o Pássaro de Fogo e o Lobo Cinzento”.

Trama

Notas

Literatura

Zhukovsky V. A. O Conto de Ivan Tsarevich e o Lobo Cinzento - M.:

Editado por Alexander Nikolaevich Afanasyev

Em certo reino, em certo estado, vivia um rei chamado Vyslav Andronovich. Ele teve três filhos príncipes: o primeiro foi Dimitri Tsarevich, o segundo foi Vasily Tsarevich e o terceiro foi Ivan Tsarevich. Que o czar Vyslav Andronovich tinha um jardim tão rico que em nenhum outro estado Melhor do que isso não tinha; naquele jardim cresciam várias árvores caras com e sem frutas, e o rei tinha uma macieira favorita, e naquela macieira cresciam todas as maçãs douradas. O pássaro de fogo começou a voar para o jardim do czar Slav; ela tem penas douradas e seus olhos são como cristal oriental. Ela voava para aquele jardim todas as noites e pousava na macieira favorita do czar Vyslav, colhia maçãs douradas dela e voava novamente. O czar Vyslav Andronovich ficou muito chateado com aquela macieira, porque o pássaro de fogo arrancou muitas maçãs dela; por isso chamou seus três filhos e disse-lhes: “Meus queridos filhos! Qual de vocês consegue pegar o pássaro de fogo no meu jardim? Quem a pegar viva, durante minha vida darei metade do reino, e depois da morte, tudo.” Então seus filhos principescos gritaram unanimemente: “Querido senhor, pai, sua majestade real! Com muita alegria tentaremos pegar o pássaro de fogo vivo.”

Na primeira noite, o czarevich Dimitri foi guardar o jardim e, sentando-se debaixo da macieira da qual o pássaro de fogo colheu maçãs, adormeceu e não ouviu como aquele pássaro de fogo chegou voando e colheu muitas maçãs. De manhã, o czar Vyslav Andronovich chamou seu filho Dimitri, o czarevich, e perguntou: “O que, meu querido filho, você viu o pássaro de fogo ou não?” Ele respondeu ao pai: “Não, querido senhor! Ela não chegou naquela noite. Na noite seguinte, o czarevich Vasily foi ao jardim para guardar o pássaro de fogo. Ele sentou-se sob a mesma macieira e, sentado por uma hora na noite seguinte, adormeceu tão profundamente que não ouviu o pássaro de fogo voar e colher as maçãs. De manhã, o czar Vyslav o chamou e perguntou: “O que, meu querido filho, você viu o pássaro de fogo ou não?” - “Caro senhor-pai! Ela não chegou naquela noite.

Na terceira noite, Ivan Tsarevich foi ao jardim vigiar e sentou-se sob a mesma macieira; Ele ficou sentado por uma hora, duas e três - de repente todo o jardim se iluminou como se tivesse sido iluminado por muitas luzes: um pássaro de fogo voou, sentou-se em uma macieira e começou a colher maçãs. Ivan Tsarevich aproximou-se dela com tanta habilidade que a agarrou pelo rabo; no entanto, ele não conseguiu segurá-lo: o pássaro de fogo escapou e voou, e Ivan Tsarevich tinha apenas uma pena de cauda na mão, que ele segurava com muita força. De manhã, assim que o czar Vyslav acordou do sono, Ivan Tsarevich foi até ele e deu-lhe a pena do pássaro de fogo. O czar Vyslav ficou muito feliz porque seu filho mais novo conseguiu obter pelo menos uma pena do pássaro de fogo. Esta pena era tão maravilhosa e brilhante que se você a trouxesse para um quarto escuro, ela brilharia como se muitas velas tivessem sido acesas naquele quarto. O czar Vyslav colocou essa pena em seu escritório como algo que deveria ser guardado para sempre. Desde então, o pássaro de fogo não voou para o jardim.

O czar Vyslav chamou novamente seus filhos e disse-lhes: “Meus queridos filhos! Vá, eu te dou minha bênção, encontre o pássaro de fogo e traga-o vivo para mim; e o que eu prometi antes, então, é claro, aquele que trouxer o pássaro de fogo para mim receberá.” Os príncipes Dimitri e Vasily começaram a ter rancor de seu irmão mais novo, Ivan Tsarevich, de modo que ele conseguiu arrancar uma pena da cauda do pássaro de fogo; Eles receberam a bênção do pai e os dois foram procurar o pássaro de fogo. E Ivan Tsarevich também começou a pedir uma bênção aos pais. O czar Vyslav disse-lhe: “Meu querido filho, meu querido filho! Você ainda é jovem e não está acostumado a uma jornada tão longa e difícil; Por que você precisa me deixar? Afinal, seus irmãos foram mesmo assim. Bem, e se você me deixar também e vocês três não voltarem por muito tempo? Já estou velho e ando sob Deus; Se durante a sua ausência o Senhor Deus tirar minha vida, quem governará meu reino em vez de mim? Então poderá haver um motim ou desacordo entre o nosso povo, e não haverá ninguém para acalmá-lo; ou o inimigo se aproximará de nossas áreas e não haverá ninguém para controlar nossas tropas.” No entanto, por mais que o czar Vyslav tentasse segurar Ivan Tsarevich, ele não pôde deixar de deixá-lo ir, a seu pedido persistente. Ivan Tsarevich recebeu a bênção dos pais, escolheu um cavalo para si e partiu, cavalgando sem saber para onde estava indo.

Dirigindo pela estrada, seja perto ou longe, baixa ou alta, logo a história é contada, mas não logo a ação é cumprida, ele finalmente chega a um campo aberto, em prados verdejantes. E em campo aberto há uma coluna, e na coluna estão escritas estas palavras: “Quem sair direto desta coluna terá fome e frio; quem cavalga para a direita estará são e vivo, mas seu cavalo estará morto; e quem for para a esquerda será morto, mas seu cavalo permanecerá vivo e bem.” Ivan Tsarevich leu esta inscrição e cavalgou para a direita, lembrando-se: embora seu cavalo seja morto, ele próprio permanecerá vivo e com o tempo poderá conseguir outro cavalo. Ele cavalgou por um dia, dois ou três - de repente um grande lobo cinzento saiu ao seu encontro e disse: “Oh, seu goy, jovem, Ivan Tsarevich! Afinal, você leu, está escrito na coluna que seu cavalo estará morto; então por que você está vindo aqui? O lobo pronunciou essas palavras, partiu o cavalo de Ivan Tsarevich em dois e afastou-se para o lado.

Ivan Tsarevich Velmi lamentou por seu cavalo, chorou amargamente e foi a pé. Ele caminhou o dia todo e estava extremamente cansado e só queria sentar para descansar, de repente um lobo cinzento o alcançou e lhe disse: “Tenho pena de você, Ivan Tsarevich, por estar exausto a pé; Também sinto muito por ter matado seu bom cavalo. Bom! Sente-se em mim, no lobo cinzento, e diga-me para onde levá-lo e por quê? Ivan Tsarevich disse ao lobo cinzento onde ele precisava ir; e o lobo cinzento correu com ele mais rápido que um cavalo e depois de algum tempo, bem à noite, levou Ivan Tsarevich até um muro de pedra não muito alto, parou e disse: “Bem, Ivan Tsarevich, sai de cima de mim, do lobo cinzento, e suba por este muro de pedra; há um jardim atrás do muro, e nesse jardim o pássaro de fogo fica em uma gaiola dourada. Pegue o pássaro de fogo, mas não toque na gaiola dourada; Se você pegar a gaiola, não conseguirá escapar de lá: será pego imediatamente! Ivan Tsarevich escalou o muro de pedra até o jardim, viu o pássaro de fogo em uma gaiola dourada e ficou muito seduzido por ele. Ele tirou o pássaro da gaiola e voltou, mas depois mudou de ideia e disse para si mesmo: “Peguei o pássaro de fogo sem gaiola, onde vou colocá-lo?” Ele voltou e assim que tirou a gaiola dourada, de repente houve batidas e trovões por todo o jardim, pois cordas foram trazidas para aquela gaiola dourada. Os guardas acordaram imediatamente, correram para o jardim, pegaram Ivan Tsarevich com o pássaro de fogo e o levaram ao rei, cujo nome era Dolmat. O czar Dolmat ficou muito zangado com Ivan Tsarevich e gritou com ele em voz alta e raivosa: “Que vergonha, meu jovem, por roubar! Quem é você, e quais terras, e que pai você é, e qual é o seu nome?” Ivan Tsarevich disse-lhe: “Sou do reino de Vyslav, filho do czar Vyslav Andronovich, e meu nome é Ivan Tsarevich. Seu pássaro de fogo adquiriu o hábito de voar para nosso jardim todas as noites, e arrancou maçãs douradas da amada macieira de meu pai, e arruinou quase toda a árvore; É por isso que meus pais me enviaram para encontrar o pássaro de fogo e trazê-lo para ele.” “Oh, jovem, Ivan Tsarevich”, disse o czar Dolmat, “é melhor fazer o que você fez? Se você viesse até mim, eu lhe daria o pássaro de fogo com honra; e agora será bom quando eu enviar a todos os estados para anunciar sobre você o quão desonestamente você agiu em meu estado? Porém, ouça, Ivan Tsarevich! Se você me prestar um serviço - você for para terras distantes, para o trigésimo estado, e conseguir para mim um cavalo de crina dourada do rei Afron, então eu o perdoarei por sua culpa e lhe darei o pássaro de fogo com grande honra; e se você não prestar este serviço, então farei com que todos os estados saibam sobre você que você é um ladrão desonesto.” Ivan Tsarevich deixou o czar Dolmat com grande tristeza, prometendo-lhe pegar o cavalo de crina dourada.

Ele foi até o lobo cinzento e contou-lhe tudo o que o rei Dolmat havia lhe contado. “Oh, seu jovem, Ivan Tsarevich! - disse-lhe o lobo cinzento. “Por que você desobedeceu às minhas palavras e pegou a gaiola dourada?” “Eu sou culpado diante de você”, disse o czarevich Ivan ao lobo. “Ok, que assim seja! - disse o lobo cinzento. - Sente em mim, no lobo cinzento; Vou levá-lo aonde você precisar ir.” Ivan Tsarevich sentou-se nas costas do lobo cinzento; e o lobo correu tão rápido, como uma flecha, e correu por muito tempo, ou por pouco tempo, finalmente chegando ao estado do Rei Afron à noite. E, chegando aos estábulos reais de pedra branca, o lobo cinzento disse a Ivan Tsarevich: “Vá, Ivan Tsarevich, a estes estábulos de pedra branca (agora os cavalariços da guarda estão todos dormindo profundamente!) e leve o cavalo de crina dourada . Só aqui tem uma rédea dourada pendurada na parede, não pegue, senão vai fazer mal para você. Ivan Tsarevich, entrando nos estábulos de pedra branca, pegou seu cavalo e voltou; mas ele viu uma rédea dourada na parede e ficou tão seduzido por ela que a tirou do prego, e tinha acabado de tirá-la quando de repente houve trovões e barulho por todos os estábulos, porque havia cordas presas àquela rédea. Os cavalariços da guarda acordaram imediatamente, vieram correndo, pegaram Ivan Tsarevich e o levaram ao czar Afron. O Rei Afron começou a perguntar-lhe: “Oh, seu goy, jovem! Diga-me de que estado você é, de quem você é filho do pai e qual é o seu nome? A isso Ivan Tsarevich respondeu-lhe: “Eu mesmo sou do reino de Vyslav, filho do czar Vyslav Andronovich, e meu nome é Ivan Tsarevich”. - “Oh, seu jovem, Ivan Tsarevich! - Rei Afron disse a ele. - Esse é o feito que você fez por um cavaleiro honesto? Se você viesse até mim, eu lhe daria o cavalo de crina dourada com honra. Agora, será bom para você quando eu enviar a todos os estados para anunciar o quão desonestamente você agiu em meu estado? Porém, ouça, Ivan Tsarevich! Se você me prestar um serviço e for para terras distantes, para o trigésimo estado, e me conseguir a princesa Elena, a Bela, por quem há muito me apaixonei de alma e coração, mas não consigo, então vou perdoar honestamente você esta culpa e o cavalo de crina dourada com freio dourado eu o devolverei. E se você não prestar esse serviço para mim, então avisarei a todos os estados sobre você que você é um ladrão desonesto e anotarei tudo o que você fez de errado em meu estado.” Então Ivan Tsarevich prometeu ao czar Afron levar a princesa Elena, a Bela, e ele próprio deixou seus aposentos e chorou amargamente.

Ele foi até o lobo cinzento e contou tudo o que aconteceu com ele. “Oh, seu jovem, Ivan Tsarevich! - disse-lhe o lobo cinzento. “Por que você desobedeceu às minhas palavras e pegou a rédea dourada?” “Eu sou culpado diante de você”, disse o czarevich Ivan ao lobo. “Ok, que assim seja! - continuou o lobo cinzento. - Sente em mim, no lobo cinzento; Vou levá-lo aonde você precisar ir.” Ivan Tsarevich sentou-se nas costas do lobo cinzento; e o lobo correu tão rápido quanto uma flecha, e ele correu, como se dissesse em um conto de fadas, por um curto período de tempo e finalmente correu para o estado de Princesa Helena, a Bela. E, chegando à treliça dourada que cercava o maravilhoso jardim, o lobo disse a Ivan Tsarevich: “Bem, Ivan Tsarevich, agora saia de cima de mim, do lobo cinzento, e volte pela mesma estrada por onde viemos aqui, e espere.” Eu em um campo aberto sob um carvalho verde.” Ivan Tsarevich foi aonde lhe foi dito. O lobo cinzento sentou-se perto daquela treliça dourada e esperou que a princesa Elena, a Bela, desse um passeio no jardim. À noite, quando o sol começou a afundar muito mais para oeste, razão pela qual o ar não estava muito quente, a Princesa Elena, a Bela, saiu para passear no jardim com as babás e as nobres da corte. Quando ela entrou no jardim e se aproximava do local onde o lobo cinzento estava sentado atrás das grades, de repente o lobo cinzento pulou as grades para o jardim e agarrou a princesa Elena, a Bela, pulou para trás e correu com ela o mais rápido que pôde . Ele correu para um campo aberto sob um carvalho verde, onde Ivan Tsarevich o esperava, e disse-lhe: “Ivan Tsarevich, sente-se rapidamente em mim, em um lobo cinzento!” Ivan Tsarevich sentou-se nele, e o lobo cinzento levou os dois ao estado do rei Afron. As babás e mães e todas as nobres da corte, que passeavam no jardim com a bela princesa Elena, correram imediatamente para o palácio e foram em perseguição para alcançar o lobo cinzento; entretanto, por mais que os mensageiros perseguissem, eles não conseguiram alcançá-lo e voltaram.

Ivan Tsarevich, sentado em um lobo cinzento com a bela princesa Elena, amava-a de coração, e ela amava Ivan Tsarevich; e quando o lobo cinzento correu para o estado do czar Afron e Ivan, o czarevich, teve que levar a bela princesa Elena ao palácio e entregá-la ao czar, então o czarevich ficou muito triste e começou a chorar em prantos. O lobo cinzento perguntou-lhe: “Por que você está chorando, Ivan Tsarevich?” A isso Ivan Tsarevich respondeu-lhe: “Meu amigo, lobo cinzento! Como posso, bom sujeito, não chorar e não desmaiar? Eu amei a linda princesa Elena de coração, e agora devo dá-la ao Rei Afron em troca de um cavalo de crina dourada, e se eu não desistir dela, o Rei Afron me desonrará em todos os estados.” “Eu servi muito a você, Ivan Tsarevich”, disse o lobo cinzento, “também lhe prestarei este serviço. Ouça, Ivan Tsarevich: eu me tornarei a bela Rainha Helena, e você me leva ao Rei Afron e leva o cavalo de crina dourada; ele vai me respeitar como uma verdadeira princesa. E quando você montar em um cavalo de crina dourada e cavalgar para longe, pedirei ao rei Afron que dê um passeio em campo aberto; e quando ele me deixar ir com as babás e mães e com todos os boiardos da corte e eu estiver com eles em campo aberto, então lembre-se de mim - e estarei com você novamente.” O lobo cinzento pronunciou essas palavras, caiu no chão úmido - e se tornou a bela Rainha Helena, de modo que não há como saber que não era ela. Ivan Tsarevich pegou o lobo cinzento, foi ao palácio do czar Afron e ordenou que a bela princesa Elena esperasse fora da cidade. Quando Ivan Tsarevich chegou ao czar Afron com a imaginária Helena, a Bela, o rei alegrou-se em seu coração por ter recebido um tesouro que há muito desejava. Ele aceitou a falsa princesa e entregou o cavalo de crina dourada a Ivan Tsarevich. Ivan Tsarevich montou naquele cavalo e saiu da cidade; Ele levou Elena, a Bela, com ele e seguiu para o estado do Rei Dolmat. O lobo cinzento vive com o Rei Afron por um dia, dois e três em vez da bela princesa Elena, e no quarto dia ele veio ao Rei Afron para pedir para dar um passeio em um campo aberto para quebrar sua feroz melancolia e tristeza . Como lhe disse o Rei Afron: “Ah, minha linda princesa Elena! Farei tudo por você, deixarei você sair para passear em campo aberto. E ele imediatamente ordenou que as babás e mães e todos os boiardos da corte com a linda princesa saíssem para passear em campo aberto.

Ivan Tsarevich cavalgou pela estrada com Elena, a Bela, conversou com ela e esqueceu o lobo cinzento; e então me lembrei: “Ah, meu lobo cinzento está em algum lugar?” De repente, do nada, ele parou na frente de Ivan Tsarevich e disse-lhe: “Sente-se, Ivan Tsarevich, em mim, no lobo cinzento, e deixe a linda princesa montar um cavalo de crina dourada”. Ivan Tsarevich montou em um lobo cinzento e eles cavalgaram até o estado do rei Dolmat. Eles dirigiram por muito ou pouco tempo e, quando chegaram a esse estado, pararam a cinco quilômetros da cidade. Ivan Tsarevich começou a perguntar ao lobo cinzento: “Ouça, meu querido amigo, lobo cinzento! Você me prestou muitos serviços, preste-me o último, e seu serviço será assim: você não pode se transformar em um cavalo de crina dourada, porque eu não quero me separar deste cavalo de crina dourada? De repente, o lobo cinzento caiu no chão úmido - e se tornou um cavalo de crina dourada. Ivan Tsarevich, deixando a bela princesa Elena em um prado verde, sentou-se em um lobo cinzento e cavalgou até o palácio do czar Dolmat. E assim que chegou lá, o czar Dolmat viu Ivan Tsarevich montado em um cavalo de crina dourada, ficou muito feliz, saiu imediatamente de seus aposentos, encontrou o príncipe no amplo pátio, beijou-o nos lábios açucarados, levou-o pelos a mão direita e conduziu-o para dentro da câmara de pedra branca. Para tanta alegria, o rei Dolmat ordenou que fosse criado um banquete, e eles se sentaram em mesas de carvalho, atrás de toalhas quebradas; beberam, comeram, divertiram-se e divertiram-se durante exactamente dois dias, e no terceiro dia o czar Dolmat presenteou o czarevich Ivan com um pássaro de fogo com uma gaiola dourada. O príncipe pegou o pássaro de fogo, saiu da cidade, montou em um cavalo de crina dourada com a bela princesa Helena e cavalgou para sua pátria, para o estado do czar Vyslav Andronovich. No dia seguinte, o rei Dolmat decidiu montar seu cavalo de crina dourada em campo aberto; ordenou que ele fosse selado, depois sentou-se nele e cavalgou para um campo aberto; e assim que enfureceu o cavalo, ele se livrou do rei Dolmat e, ainda se transformando em um lobo cinzento, correu e alcançou Ivan Tsarevich. "Ivan Tsarevich! - ele disse. “Sente-se em mim, no lobo cinzento, e deixe a princesa Elena, a Bela, montar um cavalo com crina dourada.” Ivan Tsarevich sentou-se no lobo cinzento e eles partiram. Assim que o lobo cinzento trouxe Ivan Tsarevich ao local onde seu cavalo foi despedaçado, ele parou e disse: “Bem, Ivan Tsarevich, eu o servi com muita fidelidade e fidelidade. Foi neste lugar que parti seu cavalo em dois e trouxe você para este lugar. Saia de cima de mim, do lobo cinzento, agora você tem um cavalo de crina dourada, então sente nele e vá para onde quiser; e não sou mais seu servo.” O lobo cinzento pronunciou estas palavras e correu para o lado; e Ivan Tsarevich chorou amargamente pelo lobo cinzento e seguiu caminho com a linda princesa.

Quanto tempo ou quão pouco ele cavalgou com a linda princesa Elena em um cavalo de crina dourada e, não chegando ao seu estado a trinta quilômetros de distância, parou, desceu do cavalo e, junto com a linda princesa, deitou-se para descansar de o calor do sol debaixo de uma árvore; Ele amarrou o cavalo de crina dourada na mesma árvore e colocou a gaiola com o pássaro de fogo ao lado dele. Deitados na grama macia e conversando amigavelmente, adormeceram profundamente. Naquela mesma época, os irmãos de Ivan Tsarevich, Dimitri e Vasily Tsarevich, viajando por diferentes estados e não encontrando o pássaro de fogo, voltaram para sua pátria de mãos vazias; eles acidentalmente encontraram seu sonolento irmão Ivan Tsarevich com a linda princesa Elena. Vendo um cavalo de crina dourada na grama e um pássaro de fogo em uma gaiola dourada, eles foram fortemente seduzidos por eles e decidiram matar seu irmão Ivan Tsarevich até a morte. Dimitri Tsarevich tirou a espada da bainha, esfaqueou Ivan Tsarevich e cortou-o em pequenos pedaços; então ele acordou a linda princesa Elena e começou a perguntar a ela: “Linda donzela! Em que estado você está, qual pai é sua filha e qual é o seu nome? A bela princesa Elena, ao ver Ivan Tsarevich morto, ficou muito assustada, começou a chorar lágrimas amargas e disse em lágrimas: “Eu sou a princesa Elena, a Bela, e Ivan Tsarevich, a quem você condenou a uma morte maligna, me pegou. Então vocês seriam bons cavaleiros se fossem com ele para um campo aberto e derrotassem um vivo, caso contrário vocês matariam um sonolento e que tipo de elogio receberiam para si mesmos? Uma pessoa com sono está praticamente morta! Então Dimitri Tsarevich cravou sua espada no coração da bela princesa Helena e disse-lhe: “Ouça, Helena, a Bela! Você está agora em nossas mãos; vamos levá-lo ao nosso pai, o czar Vyslav Andronovich, e você dirá a ele que pegamos você, o pássaro de fogo e o cavalo de crina dourada. Se você não disser isso, vou matá-lo agora!” A bela princesa Elena, com medo da morte, prometeu-lhes e jurou com tudo o que era sagrado que falaria como lhe fosse ordenado. Então Dimitri, o Czarevich, e Vasily, o Czarevich, começaram a lançar a sorte: quem ficaria com a bela princesa Elena e quem ficaria com o cavalo de crina dourada? E caiu a sorte que a bela princesa deveria ir para Vasily, o Czarevich, e o cavalo de crina dourada para Dmitry, o Czarevich. Então Vasily Tsarevich pegou a bela princesa Elena, colocou-a em seu bom cavalo, e Dmitry Tsarevich montou no cavalo de crina dourada e pegou o pássaro de fogo para entregá-la a seu pai, o czar Vyslav Andronovich, e eles partiram.

Ivan Tsarevich ficou morto naquele lugar por exatamente trinta dias, e naquele momento um lobo cinzento correu até ele e reconheceu Ivan Tsarevich pelo espírito. Eu queria ajudá-lo, reanimá-lo, mas não sabia como fazer isso. Ao mesmo tempo, o lobo cinzento viu um corvo e dois corvos voando sobre o cadáver e quis descer ao chão e comer a carne de Ivan Tsarevich. O lobo cinzento se escondeu atrás de um arbusto, e assim que os corvos desceram ao chão e começaram a comer o corpo de Ivan Tsarevich, ele saltou de trás do arbusto, agarrou um dos corvos e quis rasgá-lo em dois. Então o corvo desceu ao chão, sentou-se longe do lobo cinzento e disse-lhe: “Oh, seu goy, lobo cinzento! Não toque em meu filho; porque ele não fez nada com você. - “Escute, Raven Voronovich! - disse o lobo cinzento. “Não tocarei em sua ideia e deixarei você ir são e salvo quando me servir: voe para terras distantes, para o trigésimo estado, e traga-me água viva e morta.” Então o corvo disse ao lobo cinzento: “Eu farei esse serviço para você, só não toque em nada no meu filho”. Tendo pronunciado estas palavras, o corvo voou e logo desapareceu de vista. No terceiro dia, o corvo voou e trouxe consigo dois frascos: um contendo água viva, o outro contendo água morta, e deu esses frascos ao lobo cinzento. O lobo cinzento pegou as bolhas, partiu o corvo em dois, borrifou-o com água morta - e o corvo cresceu junto, borrifou-o com água viva - o corvo se animou e voou. Então o lobo cinzento borrifou Ivan Tsarevich com água morta - seu corpo cresceu junto, borrifou-o com água viva - Ivan Tsarevich levantou-se e disse: “Oh, quanto tempo dormi!” A isso o lobo cinzento disse-lhe: “Sim, Ivan Tsarevich, você dormiria para sempre se não fosse por mim; Afinal, seus irmãos mataram você e a linda princesa Helen, e o cavalo de crina dourada, e o pássaro de fogo que eles levaram com eles. Agora corra para sua pátria o mais rápido possível; seu irmão, Vasily Tsarevich, hoje se casará com sua noiva - a linda princesa Elena. E para que você chegue lá o mais rápido possível, é melhor sentar em mim, no lobo cinzento; Eu vou carregar você comigo.” Ivan Tsarevich sentou-se em um lobo cinzento; o lobo correu com ele para o estado do czar Vyslav Andronovich e, por muito tempo ou por pouco tempo, correu para a cidade. Ivan Tsarevich desceu do lobo cinzento, foi até a cidade e, chegando ao palácio, descobriu que seu irmão Vasily Tsarevich estava se casando com a bela princesa Elena: ele voltou com ela da coroa e estava sentado à mesa. Ivan Tsarevich entrou na câmara e, assim que Elena, a Bela, o viu, imediatamente saltou de trás da mesa, começou a beijar seus lábios açucarados e gritou: “Aqui está meu querido noivo, Ivan Tsarevich, e não o vilão que é sentado à mesa.” “Então o czar Vyslav Andronovich se levantou e começou a perguntar à linda princesa Elena o que isso significava, do que ela estava falando? Elena, a Bela, contou-lhe toda a verdade, o que e como aconteceu: como Ivan Tsarevich a conseguiu, o cavalo de crina dourada e o pássaro de fogo, como seus irmãos mais velhos o mataram sonolento até a morte e como a assustaram para que ela dissesse que eles conseguiram tudo. O czar Vyslav ficou muito zangado com os príncipes Dmitry e Vasily e os colocou na prisão; e Ivan Tsarevich casou-se com a bela princesa Elena e começou a viver com ela amigavelmente, amigavelmente, para que um não pudesse ficar sem o outro nem por um minuto.

Selo