Tópico com tradução: Futura profissão. Profissões em francês Profissões em francês

Travailler Evite um trabalho:

1.travailler = trabalho. Ela trabalha em uma pequena boutique. O trabalho para IBM-França. travailler = trabalho = (boulonner), (bosser), (trimer) = trabalhar duro (familiers).

2.un travail= trabalho, trabalho. Eu faço um trabalho muito perigoso. J'aime mon travail.

3.avoir un emploi = avoir un travail = (avoir un job), (avoir un boulot) (familiers)= avoir une Situation = avoir un travail= ter um emprego.Elle a une bonne location, elle est avocate.

4.occuper un poste = manter uma posição = avoir un travail bien précis. Elle é candidata a um posto em nosso serviço.

5.avoir un métier = ter uma profissão, especialidade: savoir faire quelque escolheu de précis, avoir reçu une training professionnelle: Il a un bon métier, il est ingénieur.

6.exercer un métier = trabalhar na especialidade: on peut avoir un métier, mais ne pas ou ne plus l"exercer. Il est médecin, mais il n"exerce plus, il a 75 ans. Ele é um engenheiro, mas não tem trabalho para o momento. On travaille pour gagner de l'argent, mas on ne devient pas forcement riche!

7.gagner sa vie = ganhar a vida. Mon fils n"a pas besoin d"aide, il gagne bien sa vie.

8.toucher de l "argent = receber dinheiro. Elle touche 2.000 € por mês.

9.toucher un salaire = receber um salário. Ela tocou um salário de 2.000 € por mês.

10.un(e) salário(e) = funcionário= uma pessoa que trabalha e toca um salário.

11.un(e) Employé(e) empregado, trabalhador trabalho para quelqu"un, d"habitude dans un bureau.

12.un travailleur = trabalhador: termo empregado sobretudo pelos comunistas e pelos socialistas.

13.un travailleur manuel= trabalhador manual: un homme qui trabaille avec ses mains.

14.les horaires (m.)= horário de funcionamento = les heures de travail.

15. travailler à mi-temps = trabalho meio período, à temps partiel = meio período // travailler à temps complet = trabalho em tempo integral.

16.Un travail à temps complet full-time work = 35 horas por semana na França.

17.travailler au noir = trabalhar informalmente = travailler sans déclarer son salaire (donc sans payer d "impostos ni de encargos sociais). Si vous travaillez au noir vous êtes em situação irregular.

Travailler / ne pas travailler

18.chercher un travail, un poste, un poste de (un poste de secrétaire, p. ex.) = procure emprego.

19.être au chômage = ne pas avoir de travail = être chômeur / chômeuse = estar desempregado.

20.perdre son emploi = perdre son poste = perdre son travail = perder o emprego.

21.être mis(e) à la porte = être licencié(e)= ser demitido = être congédié(e): soit parce qu"on a mal travaillé, soit parce qu"il y a des hardés économiques. Renault uma licença 200 ouvriers pour des raisons économiques.

22.un licenciement = l"action de licencier = demissão. Le premier minister promet qu"il n"y aura pas de licenciements dans le service public.

Mettre en grève, faire la grève, être en grève = recusar o trabalho, afin d"obtenir de melhores condições de trabalho = entrar em greve.

24.revendiker (une revindicação): demandante quelque escolheu= demanda. Les ouvriers revendiquent de melhores condições de trabalho.

25.prendre sa retraite = aposentar-se: s"arrêter de travailler à 60 ou 65 a pris sa retraite après avoir travaillé pendente plus de quarante ans.

AS PROFISSÕES

1. Animateur(trice) réseau-animator, apresentador de programa

2. Antiquário

3.Boucher(ère) Charcutier(ère) Traiteur(e)-açougueiro

4.Boulanger(ère) - padeiro

5.Chargé(e) d’expansion réseau - administrador de rede

6.Chef de rayon - Chefe de departamento

7.Chocolatier(ière)-confiseur- Comerciante de chocolate - confeiteiro

8.Coiffeur(euse)- Cabeleireiro

9.Concepteur - vendedor(euse) - especialista em vendas

10.Conseiller(ère) de vente - consultor de vendas

11.Cordonnier(ière)- Sapateiro

12. Empregado(e)comercial(e)vendedor

13.Employé(e) de café - trabalhador de café

14.Fleuriste - florista, vendedora de flores

15.Travailleurs manuels - Trabalhadores manuais

16.Chauffeurs routiers - Motoristas de automóveis

17.Técnicos - Engenheiros

18.Chefs/Cuisiniers - Chefs/Cozinheiros

19 Personnels administratifs - Pessoal de gestão

20.Commerciaux - Funcionários do departamento de vendas, vendedores

21.Infirmiers/Infirmières - Equipe médica(ordenanças, enfermeiros, cuidadores)

22.Personnels de l'hôtellerie/restauration - Trabalhadores de hotelaria e restauração

23.Personnels comptables et financiers - Contadores e funcionários da autoridade financeira

24 Informaticiens - Programadores e cientistas da computação.

Provérbios sobre o trabalho:

1. Aprenda o que é trabalho e o trabalho que é viver. Aprender é trabalhar, e trabalhar significa viver.

2. É o trabalho que assegura o progresso da humanidade, serve a causa da paz e da amizade entre os povos. O trabalho criou o progresso da humanidade e serve a causa da paz e da amizade entre as pessoas.

3. C"est un jour perdu qu"un jour sans travail. Um dia sem trabalho passou em vão.

4. Il faut verifyr à ses mains plutôt qu"à ses pieds. Você precisa olhar mais para as mãos do que para os pés.

5. Il faut travailler en jeunesse pour se reposer en vieillesse. Trabalhe quando for jovem para poder descansar quando for velho.

6. Il faut travailler pour qui veut manger. Se você quer viver, saiba girar.

7. L'homme naquit pour travailler, como l'oiseau pour voler. O homem nasce para trabalhar, assim como o pássaro nasce para voar.

8. Le travail d'abord le plaisir ensuite Trabalho primeiro, prazer depois.

9. Le travail éloigne de nous trois grand maux - l "ennemi, la vice et le besoin. O trabalho afasta de nós três grandes males: o inimigo, o vício e a necessidade.

10. Le travail est une escolheu don't l'homme ne peut pas se passer. O trabalho é algo que uma pessoa não pode prescindir.

11. Les mains noires font manger le pain blanc. Mãos negras ganham pão branco - o sabão é cinza, mas as lavagens são brancas.

12. Pour le paresseux chaque jour est fête. Preguiçoso, todo dia é feriado.

13. Qui n "aime pas son métier, son métier ne l"aime pas. Quem não ama o seu trabalho não terá sucesso nele.

14. Qui ne travaille pas ne mange pas. Quem não trabalha não come.

15. Soyez plutôt maçon si c"est votre talento. Seja um pedreiro se este for o seu talento.

16 Todos os trabalhos são bons. Il n"y a pas de sottes métiers, il y a de sottes gens. Todas as profissões são boas. Não existe ofício estúpido, existem apenas pessoas estúpidas.

Qui voudrais-je être?

A questão da futura profissão questiona mais e mais as pessoas desde a infância. Quanto a mim, eu sou totalmente estupefait d'être obrigado a escolher um métier quelconque! C'est naturel: je ne suis pas assez grande pour savoir exactement ce qui est plus interior pour moi!

Mais, malgré mon âge qui me permet bis de ne pas décider, eu dois avouer que dans ma tête il e a déjà quelques idées a propos esta question-là. Puisque ma mère trabaille como professeur, é seu trabalho que eu vou aprender. Tout mon enfance j'essayais d'imiter maman: j'allais avec elle au travail, j'assistais à ses cours. Mais o que é mais agradável para mim é a possibilidade de escrever com o craie no quadro!

Depois disso, foi o período de minha adolescência e é nesse momento que eu tentei analisar minhas próprias preferências e meus próprios conhecimentos. A ajuda aos resultados appris j'ai réussi para concretizar todas as profissões possíveis para mim.

Antes de tudo, este é o trabalho de tradução: porque eu conheço três bem duas línguas estranhas, é provável que no futuro eu deviendrai tradutor. Essa é a profissão de jornalista: não há muito tempo que comecei a criar artigos para as revistas. Eu le trouve muito original e muito interessante! De tempos em tempos, eu me interesso pela medicina, mas não tenho certeza absoluta de que posso deixar as pessoas em paz neste dia. Sim, claro, eu ajudo as pessoas que são necessárias, mas não da sorte.

Ainda não há mais escolha para minha futura profissão, mas acho que já encontrei o final. A meu ver, o mais importante na escolha do seu ofício é o interesse da pessoa que trabalha: apenas diga o que é possível para tentar e ter sucesso.

A questão da futura profissão preocupa cada vez mais pessoas desde a infância. Quanto a mim, pessoalmente, estou chocado com a necessidade de escolher uma profissão! E isso é natural: ainda não tenho idade para saber exatamente o que é mais interessante para mim!

Mas, apesar da minha idade, que ainda me permite não tomar uma decisão, devo admitir que já tenho várias ideias sobre isso na cabeça. Como minha mãe trabalha como professora, no começo era a profissão dela que eu queria aprender. Durante toda a minha infância tentei imitar minha mãe: ia trabalhar com ela, frequentava suas aulas. Mas o mais divertido para mim foi a oportunidade de escrever com giz no quadro negro!

Depois disso veio o período da adolescência e nessa época tentei analisar minhas próprias preferências e minhas próprias habilidades práticas. A partir dos resultados obtidos, consegui especificar as profissões que são possíveis para mim.

Em primeiro lugar, esta é a profissão de tradutor: como falo muito bem duas línguas estrangeiras, é possível que no futuro me torne tradutor. Depois vem a profissão de jornalista: não faz muito tempo comecei a escrever artigos para jornais. Acho esta atividade muito original e muito interessante! De vez em quando me interesso por medicina, mas não tenho certeza se posso tratar pessoas todos os dias. Sim, claro, adoro ajudar quem precisa, mas não desta forma.

Agora ainda não escolhi minha futura profissão, mas acredito que finalmente vou decidir por ela. Na minha opinião, o mais importante na escolha de uma profissão é o interesse de quem assume as suas funções: só assim a obtenção de resultados e de sucesso pode tornar-se uma possibilidade real.

O tópico de hoje será lexical e gramatical.

Vejamos as profissões em francês e seu gênero gramatical. Também conheceremos 25 profissões em francês.

Gênero dos substantivos que denotam profissões

Assim, substantivos que denotam profissões podem ou não ter categoria feminina ou masculina.

Ou seja, algumas profissões não mudam de acordo com o género, mas outras sim.

É a mesma coisa em russo.

Comparar:

• arquiteta - em russo uma mulher também será chamada de “arquiteta” (com exceção do coloquial “arquiteto”, etc.);
• dentista;
• professor;
• operador;
• deputado

• obstetra - parteira;
• atleta - esportista;
• professor professor;
• vendedora - vendedora.

Todas as variantes mais recentes do gênero feminino também se referem ao estilo neutro – não são variantes vernáculas. Embora possamos usar a forma masculina para nos referir a uma pessoa do sexo feminino. Na maioria das vezes, este formulário é usado em fontes oficiais.

Por exemplo: A homenageada professora Margarita Dmitrievna Ivanova recebeu um prêmio estadual.

Em francês, muitas profissões também mudam de acordo com o género. Na maioria das vezes, os finais mudam.

Por conveniência, reunirei as regras em uma tabela:

Nesta tabela refleti a regra básica. Existem outras profissões, existem algumas exceções. Mas, em geral, esta regra contém a maior parte das explicações para a formação das profissões femininas na língua francesa.

Explicações adicionais

Isto se aplica às profissões cuja forma não muda de acordo com o gênero. Na maioria das vezes, incluem profissões que terminam em -e, -iste, além daquelas profissões que historicamente sempre foram consideradas puramente masculinas, mas agora estão ativamente disponíveis para as mulheres.

Algumas profissões que antes não mudavam em termos de gênero agora têm uma forma feminina (por exemplo, un écrivain – um écrivain– além do artigo, é adicionada a desinência feminina padrão dos substantivos –e).

• EM discurso coloquial Para distinguir o género, o artigo muda - como na tabela. Por exemplo, un arquiteto – une arquiteto, un guia – une guia. Se as profissões terminam em –e, então essas formas são a norma para a linguagem literária.
• Em linguagem literária A palavra femme é usada para denotar o gênero feminino. Por exemplo, une femme pompier - uma bombeira.
• Em uma linguagem literária, se faltar a palavra femme, o artigo masculino será mantido. Via de regra, como na língua russa, o gênero fica claro no contexto. Por exemplo, Elle é um médico experiente. Ela é uma médica experiente.

Vocabulário – 25 profissões em francês

Nos meus tópicos de vocabulário, não apresentarei listas enormes de vocabulário.

Se você deseja aprender uma centena de profissões, incluindo arquivista e similares, então você não é mais novo na língua francesa e as encontrará no grande número de fontes disponíveis.

Para aqueles cujo nível ainda não é alto, a lista abaixo será suficiente para começar. Especialmente em um tópico. E ainda mais ao mesmo tempo. É mais provável que uma quantidade doseada de vocabulário seja armazenada na memória de longo prazo.

Darei uma lista de 25 profissões comuns com formas masculinas e femininas, que são sempre ouvidas e podem ser úteis na comunicação cotidiana ou em viagens (para estudantes de línguas com fins turísticos):

Agora vamos aprender mais algumas frases que serão úteis quando falarmos sobre trabalho.

Eu trabalho como cabeleireiro. – EU Trabalhando cabeleireiro

Eu sou seu engenheiro. – EU engenheiro

Eu trabalho na moda.– EU Trabalhando V moda

Eu dirige minha própria empresa - EU eu gerencio ter empresa

Meu trabalho é interessante - Meu Trabalho interessante

Quelle est votre (ta) profissão ?– Qual seu ( seu ) profissão ?

Qu'est-ce que vous faites (tu fais) dans la vie?- O que você faz (você faz) na vida?

Qu ’ Husa - ce That você faites venha trabalho de parto ( eu é nível ) ? - Verbatim - O que você faz no trabalho? (o significado desta expressão é semelhante aos anteriores)

Você trabalha nesse domínio? - Em que área você trabalha?

Abaixo está uma tabela com uma lista das profissões mais populares

Os nomes das profissões

Profissão futura

Dans ce texte en français, je vais parler de la future profession. Ao terminar os estudos do liceu, esta é a afirmação de nous-même na vida. Parmi les jeunes les uns font your propre choix, tandis que les outros suivent les conselhos de seus pais.Mais quels sont les critères Essentials pour le choix de notre future profession?Avant tout elle doit nous interesser. A atividade que nous aimons bien é um dos componentes da vida heureuse. Il ne faut pas oublier qu'il est necessaire de gagner la vie. Um trabalho formidável não será tão satisfatório para você, se você tiver faim. envers une profession.Quand à moi, c'est le deuxième facteur qui est décisif parce qu'il est impossivel de bien faire son travail si tu ne l'aimes pas même s'il est prestigieux.

Mais aqui, em nosso país, eu vou desenvolver um arquiteto. É uma profissão com muitas perspectivas. Bonheur aux hommes e rendre mon pays plus beau et riche.Notre profession doit aider notre avenir.Tout le monde a le choix et ce qu'il sera dépend de nous.Pensez beaucoup avant de le faire.Il détermine notre avenir.J'espère que ce sujet en français pourra vous aider à décider beaucoup.

Profissão futura

Neste tópico em francês falarei sobre minha futura profissão. Depois de concluir os estudos em ensino médio começamos a nos afirmar na vida. Entre os jovens, cada um faz as suas próprias escolhas, enquanto outros seguem os conselhos dos pais. Mas quais são os principais critérios para a escolha de uma futura profissão? Em primeiro lugar, deve interessar-nos. Uma atividade que gostamos é um dos componentes vida feliz. Não devemos esquecer que temos que ganhar a vida. Um ótimo trabalho não é satisfatório se você estiver com fome. Além disso, devemos ter em conta os actuais problemas de desemprego e a nossa escolha permitir-nos-á ser contratados com maior ou menor facilidade. Existem aspirações individuais e gosto por profissões especiais. Para mim este é o segundo factor, que é decisivo, porque é impossível fazer o seu trabalho se não gostar dele, mesmo que seja de prestígio.

Mas aqui no nosso país eu gostaria de ser arquiteto. Esta é uma profissão com grandes perspectivas. Acho ela mais interessante e atraente. Quero criar, e esta profissão me dá essa oportunidade. Quero construir belos edifícios para levar felicidade às pessoas e tornar o meu país mais bonito e rico. A nossa profissão deve ajudar o nosso futuro. Todos têm uma escolha e isso dependerá de nós. Pense muito antes de fazer isso. Ela determina o nosso futuro. Espero que este tópico em francês possa ajudá-lo a decidir.