Mitä aineita minun on opittava tullakseni kääntäjäksi? Kääntäjä - ammatin hyvät ja huonot puolet, mitä sinun on opittava tullaksesi kääntäjäksi. Mitä sinun on valittava tullaksesi kääntäjäksi.

Kääntäjä on hyvin sovellettu ammatti ja tulee olemaan kilpailuetu minkä tahansa muun spesifikaation toimittaja - lakimies, ekonomisti, copywriter. Samaan aikaan käännöstiede on kasvanut riittävän moneksi toimialaksi, jotta kielitieteilijä-kääntäjä voidaan pitää yhtenä halutuimmista asiantuntijoista, jos tämä on hänen ainoa profiilinsa.

Miten hänen koulutustaan ​​pitäisi rakentaa niin, että eilinen opiskelija on kilpailukykyinen käännöspalvelumarkkinoilla? Mitä aineita minun tulisi suorittaa kääntäjänä? Mitkä erikoisuudet ovat avoimia nuorille, jotka ovat kiinnostuneita kielitieteilijäksi ryhtymisestä?

Mitä tiedekuntia ja erikoisaloja voit valita?

Mitä tulee viimeiseen kysymykseen, jokainen oppilaitos Filologeja kouluttava Venäjä tarjoaa omat erikoisalansa. Olemme yhdistäneet kielitieteen tehokkaimmat tekniikat käännösten ja käännösopintojen koulutusohjelmaan. Erikoisuus on monimutkainen ja sisältää käännöskulttuurin historian opiskelun, eri äidinkielenään puhujien ominaisuuksiin tutustumisen, syvän uppoamisen erilaisia ​​tyyppejä tekstien parissa työskenteleminen.

Kääntäjäksi pääset kielitieteellisen tiedekunnan lisäksi Synergian korkeatasoisen toimialakoulutuksen jälkeen Internet-markkinoinnin, hotellipalvelujen, urheilujohtamisen ja markkinoinnin aloilla (ammattikielikoulutusta tarjotaan).

Mitä sinun on suoritettava tullaksesi kääntäjäksi?

Se, mitä sinun tulee suorittaa kääntäjäksi, riippuu testimuodon suhteen vain hakijasta itsestään (valitusta lähtökohdasta).

• 11. luokan jälkeen tullessa riittävän korkea pistemäärä yhtenäisestä valtionkokeesta (ainejoukko on hieman pienempi).
• Kääntäjän koulutuksen valinnassa toiseksi korkea-asteen koulutukseksi riittää sisäisen haastattelun (profiilikieli) läpäiseminen.
• Joissakin tapauksissa (ei tarpeeksi pisteitä yhtenäisestä valtionkokeesta) hakijoiden kielitaito testataan.

Ovemme ovat avoinna erinomaisia ​​arvosanoja saaneille opiskelijoille ja vieraiden kielten olympialaisten/muiden kilpailujen voittajille ilman koetta. Arvostamme nuoria, jotka arvostavat ja tuntevat liiketoimintaa.

Pääsy 11 luokan jälkeen

Mitä tulee ottaa kääntäjäksi 11. luokan jälkeen? Joukko yhtenäisiä valtionkokeen aiheita, joista päätökset tehdään:

• Venäjän kieli;
• yhteiskuntatieteet;
• erikoistunut ulkomaalainen (sinun on valittava kieli, jota hakija haluaa opiskella - englanti, ranska, saksa tai espanja).

Pääsykokeet pääsyä varten

Jokaiselle hakijalle, joka haluaa puhua sujuvasti vierasta kieltä, on erilainen toiminta-algoritmi. Ilmoittautuakseen jokaisen on toimitettava vakiomuotoinen asiakirjapaketti hakulomakkeen kanssa (sisältää kokeen tuloksiin perustuvat tiedot) ja käydään haastattelussa.

Tämä on kielitieteilijän kandidaatin tutkinto. Liittyviä aloja valitessaan 11. luokkalaisilla on oikeus päättää itse, mitä tehdä - hakea paikkaa kielitieteilijän erikoisalalle tai mennä korkeakouluun (hotellipalvelut, liikuntajohtaminen), jonka jälkeen he voivat jatkaa ammatillista kehittymistään. jo töissä. Yliopisto-opiskelijoiden ilmoittautuminen perustuu yhtenäisen valtiokokeen tuloksiin.

Mitä on koulutus

Miksi korkeakoulujemme ja opiskelijoidemme työllistäminen on "väistämätöntä"? Olemme laatineet koulutusohjelman niin, että ensimmäisestä vuodesta lähtien jokainen voi todistaa itsensä. Pääpaino on käytännössä - puhuttu, kirjoitettu, synkronoitu todellisella alalla kaupallinen toiminta. Yhteensä - 900 tuntia vierasta (englannin) kieltä.

Tuntimme pidetään pienryhmissä, jotta jokainen opiskelija saa riittävästi käytännön työtaakkaa. Hallittujen kielten joukko voi vaihdella - englannin rinnalla opiskelijamme oppivat espanjaa, arabiaa, kiinaa, ranskaa (jokainen tekee valintansa).

Kutsumme jatkuvasti ulkomaisia ​​vieraita, puhujia, julkkiksia - äidinkielenään puhuvia - parantamaan opiskelijoiden ääntämisen laatua. Oma I-Camp on erinomainen työkalu opiskelijoiden hankkimien taitojen jatkuvaan harjoitteluun: se on informatiivinen, hyödyllinen ja lupaava.

Kääntäjän ammatti on saamassa suosiota Venäjän työmarkkinoilla. Mikä tämä työ on? Millaisia ​​aktiviteetteja se sisältää?

Kenen tulisi opiskella tällä erikoisalalla? Mikä on palkka asiantuntija? Puhutaanpa kaikesta yksityiskohtaisesti.

Ammattikääntäjä - ammatin kuvaus ja ominaisuudet

Jotkut ihmiset ajattelevat, että vieraan kielen oppiminen riittää työn saamiseen. Mutta tämä toiminta ei ole niin yksinkertaista kuin miltä näyttää ensi silmäyksellä. From ammatillisia ominaisuuksia asiantuntija riippuu joskus neuvottelujen onnistumisesta ja tärkeän sopimuksen tekemisestä.

Käännös voi olla suullinen tai kirjallinen. Kirjalliset asiantuntijat kääntävät tekstejä, fiktiota ja muita teoksia sekä asiakirjoja.

Tulkkaus jaetaan peräkkäiseen ja samanaikaiseen tulkkaukseen. Konsekutiivitulkkausta käytetään usein tilanteissa, joissa puhuja puhuu suurelle yleisölle. Tässä tapauksessa hän pysähtyy tietyn lauseen jälkeen, ja kääntäjä toistaa sanotun toisella kielellä. Neuvotteluissa käytetään usein myös konsekutiivitulkkausta.

Simultaanikäännös eroaa siitä, että se suoritetaan puhujan puheen aikana. Se on paljon monimutkaisempi ja vaatii seuraavat ominaisuudet:

• tarkkaavaisuus;
• luku-ja kirjoitustaito;
• hyvä kielen taito.

Tässä tapauksessa tulkki istuu yleensä erityisessä kopissa. Työ vaatii paljon henkistä ponnistelua, joten asiantuntijat työskentelevät 20-30 minuutin vuoroissa tunnin tauolla.

Vieraisiin kieliin liittyvät ammatit

Jos osaat vieraita kieliä, voit hallita muita ammatteja. Vieraat kielet avaavat monia uusia mahdollisuuksia.

Mitä vieraita kieliä osaavat ihmiset tekevät:

• opettaja;
• kielitieteilijä;
• opas kääntäjä;
• kirjallisuuden kääntäjä;
• transkriptio.

Vieraan kielen taitoa voidaan vaatia paitsi siihen liittyvissä ammateissa. Joskus venäläiset yritykset tekevät yhteistyötä ulkomaisten yritysten kanssa. Silloin kielen osaaminen on plussaa tällaisen yrityksen työntekijälle.

Kuinka tulla hyväksi kääntäjäksi

Tullaksesi parhaaksi asiantuntijaksi sinun on tiedettävä monia ammatin vivahteita. Tätä varten Sinun tulisi opiskella pätevien ammattikääntäjien kokoamia teoksia. Niistä löydät kuvauksen monista virheistä, jotka estävät lahjakkaita ihmisiä siirtymästä eteenpäin.

Esimerkiksi yleisin virhe on kirjaimellinen käännös. Ja tehtävänä on välittää merkitys. On tärkeää ymmärtää, että jokaisella kielellä on oma tyylinsä ja esitystapansa. Sinun täytyy tuntea kieli.

Voit tehdä tämän yrittämällä asettua kirjoittajan asemaan ja kysyä seuraavan kysymyksen: "Kuinka hän sanoisi tämän lauseen, jos hän puhuisi minun kielelläni tai sillä kielellä, jolle minun on käännettävä?"

Vielä yksi asia - englannin kieli ei enää yllätä ketään. Hyvän asiantuntijan tulee osata useita vieraita kieliä, mieluiten harvinaisia.

Venäjän yliopistot, joiden erikoisala on käännös ja käännöstutkimus

Ammatin erikoisuus on, että kääntäjiä tarvitaan eri aloilla ja elämänalueilla, esimerkiksi sotilaskääntäjäksi voi tulla. Siksi soveltuvaa koulutusta on saatavilla armeijan, humanististen tieteiden, fysiikan ja matematiikan sekä useissa muissa oppilaitoksissa.

Esimerkkejä venäläisistä yliopistoista, joilla on tämä erikoisuus:

1. instituutti kansainvälinen laki ja Gribojedovin mukaan nimetty taloustiede.
2. Moskovan valtion liikenneyliopisto.
3. Moskova kansainvälinen koulu kääntäjät.
4. Kielitieteen instituutti, Moskovan energiainstituutti.
5. Nevsky Institute of Language and Culture Pietarissa.
6. International Academy of Business and Management.
7. Kaukoidän vieraiden kielten instituutti.
8. Uralin osavaltion pedagoginen yliopisto.

Voit ilmoittautua ensimmäiseen tai toiseen korkeakouluun. Tämä Paras tapa oppia ammattia.

Yliopisto on lähes ainoa tapa saada ammatti. Korkeakoulut eivät kouluta kääntäjiä. Käännöskurssit ovat saamassa suosiota. On kuitenkin parempi olla unohtamatta, että tutkintotodistuksella voi olla tärkeä rooli.

Mitä kokeita sinun on suoritettava?

Jotta voisit tulla kääntäjäksi, sinun on läpäistävä Venäjän kieli sekä yhteiskuntaoppi ja vieraat kielet lisäaineina.

Voit saada ammatin vieraiden kielten tiedekunnassa.

Kuinka monta vuotta kestää opiskella kääntäjäksi?

Aika, jonka joudut käyttämään harjoitteluun, riippuu ohjelman valinnasta. Opiskelu kestää 5 vuotta asiantuntijaksi ja 4 vuotta kandidaatiksi.

Jos valitset kurssit, kukaan ei takaa sinulle myöhempää työpaikkaa tai tiedon laatua. Mutta koulutuksen kesto on enintään 12 kuukautta.

Missä kääntäjä voi työskennellä?

Kääntäjän työpaikka riippuu hänen valitsemastaan ​​toimintasuunnasta. Useimmat opiskelijat alkavat ansaita ylimääräistä rahaa kirjallisilla käännöksillä opintojensa aikana. Tämä voidaan tehdä poistumatta kotoa Internetin kautta.

On monia alustoja ja online-sivustoja, jotka vaativat kääntäjiä. Totta, et ansaitse paljon tästä, mutta voit saada ensimmäiset taidot.

Koulutuksen jälkeen voit siirtyä opettajaksi tai työllistyä ulkomaiseen yritykseen. Henkilökohtaisen avustajan tehtävä tarjoaa monia mahdollisuuksia uralla etenemiseen.

Mikä on kääntäjän palkka Moskovassa

Työn palkka vaihtelee. Kaikki riippuu kokemuksesta, ammattitaidosta, toimialasta, yrityksestä.

Aloittelevat asiantuntijat saavat 20 000 - 40 000 ruplaa kuukaudessa.

Kokemuksen ja ammattitaidon hankinnan myötä avautuu uusia mahdollisuuksia. Ajan myötä tulot voivat kasvaa 100 000-125 000 ruplaan.

Uran kasvu- ja kehitysnäkymät

Tällä hetkellä kansainvälinen yhteistyö on vasta kehittymässä. Talouden kasvu ja monien yritysten myynnin kasvu on tehnyt kääntäjän ammatista kysynnän. Monet yritykset ovat valmiita maksamaan asiantuntijoille korkeita palkkoja.

Todelliset ammattilaiset ovat kullan arvoisia työmarkkinoilla. Siksi uran kasvu ja kehittyminen riippuu vain kääntäjän halusta kasvaa ja kehittyä.

Kannattaako opiskella kääntäjäksi: ammatin hyvät ja huonot puolet

Työn plussat:

1. Mahdollisuuden työskennellä freelancerina. Tässä tapauksessa työntekijällä on toimintavapaus. Voit määrittää aikataulusi ja työsi oman harkintasi mukaan.
2. Ei tulokattoa. Jos työskentelet ulkomaisten toimistojen tai ulkomaisten asiakkaiden kanssa, voit kasvattaa tulojasi merkittävästi.
3. Aina on mahdollisuus tehdä töitä tai, kuten sanotaan, "et jää ilman työtä". Kääntäjiä tarvitaan jatkuvasti. Mutta vaikka ei olisi mahdollista saada työtä missään yrityksessä, voit jälleen aloittaa freelancerina.

Työn haitat:

1. Suuri kilpailu ja vaikeuksia aloituksessa. Aloittelevan kääntäjän on vaikea löytää työtä ilman kokemusta.
2. Terveysongelmia. Ne esiintyvät yleensä freelancerien keskuudessa. Jos istut jatkuvasti tietokoneen ääressä, näkösi heikkenee. On myös mahdollista selkärangan kaarevuutta ja asennon ongelmia.
3. Venäjällä alhaiset palkat. Kaikki eivät pääse tavoittamaan kansainvälisellä tasolla töissä, eivätkä palkat venäläisissä yrityksissä miellytä ketään.

Kääntäjäksi kannattaa opiskella niille, jotka todella rakastavat vieraita kieliä, lukevat alkuperäisiä kirjoja, katsovat elokuvia ja matkustavat usein.

Kääntäminen ei ole vain toimintaa. On täysin mahdollista, että tästä tulee elämäntapa. On tärkeää rakastaa omaasi tuleva ammatti saada tyydytystä.

Kääntäjä - yleinen käsite asiantuntijat, jotka kääntävät puhutun tai kirjoitetun puheen kielestä toiselle. Ammatti sopii vieraista kielistä sekä venäjän kielestä ja kirjallisuudesta kiinnostuneille (katso ammatinvalinta kouluainekiinnostuksen perusteella).

Eri kielten alkuperälle on useita selityksiä. Esimerkiksi Raamattu kuvaa legendan Baabelin tornista. Tämän legendan mukaan Jumala sekoitti torninrakentajien kielet heidän halunsa ylittää hänet ja liiallisen ylpeyden vuoksi. Ihmiset lakkasivat ymmärtämästä toisiaan ja hajaantuivat ympäri maapalloa saamatta päätökseen tornin rakentamista, jonka piti saavuttaa taivaaseen.

Selitys on ihmisten kielen eroissa ja tieteellisestä näkökulmasta. Jo esihistoriallisina aikoina ihmiset alkoivat puhua eri kieliä vuorten, aavikoiden ja valtamerten välisen eron vuoksi. Kielet muodostuivat eristyksissä eri heimojen kesken, yhdellä heimolla oli vähän yhteyttä muihin. Miten lisää tutkintoa maantieteellinen eristyneisyys, sitä erilaisempi kieli on. Tasangoilla, joissa on helpompi liikkua, yksittäiset kielet vievät hyvin suuria tiloja (esimerkiksi venäjä). Mutta taustasta riippumatta, on ollut pitkään tarvetta ihmisille, jotka osaavat enemmän kuin yhden äidinkielen.

Suurin osa nykyaikaiset ihmiset ei osaa vain omaa kieltään, vaan osaa myös jossain määrin puhua vierasta kieltä. Matkailu kehittyy aktiivisesti ja sen mukana tulee tarve kommunikoida ulkomaalaisten kanssa, ymmärtää ainakin pinnallisesti sen maan kieltä, johon matkustat. Useimmiten väestö oppii englantia, joka on yhä enemmän korvaamassa kansainvälisen viestinnän universaalin kielen.

Mutta ammattimaiseen, osaavaan, nopeaan ja selkeään käännökseen tarvitaan ihmisiä, joilla on erityiskoulutus ja -kokemus. Tällaisia ​​asiantuntijoita kutsutaan kääntäjiksi. Yleisesti ottaen kääntäjät jaetaan suullisiin ja kirjallisiin.

Tärkeä tulkin ominaisuus on kyky luoda keskinäisen ymmärryksen ja kumppanuuden ilmapiiri. Asiantuntijan on ymmärrettävä, että neuvottelujen onnistuminen riippuu suurelta osin hänestä. Sen pitäisi auttaa ihmisiä, joilla on erilaisia ​​kulttuureja, mentaliteettia ja ymmärtämään liiketoimintaa eri tavalla, löytämään yhteinen kieli.

Niitä on kahta tyyppiä tulkit- peräkkäinen ja synkroninen.

Konsekutiivitulkki on välttämätön liikeneuvottelut, tapahtumissa, joissa osa osallistujista puhuu yhtä kieltä ja osa toista. Tällaisissa tapauksissa puhuja pitää puheensa lyhyillä tauoilla, jotta tulkki voi muotoilla lauseen kuulijoiden kielellä.

Simultaanikäännös- vaikein käännöstyyppi. Tällainen käännös suoritetaan käyttämällä erikoistuneita simultaanikäännöslaitteita. Synkronoidun pelaajan tulee puhua vierasta kieltä melkein paremmin kuin äidinkieltään. Ammatin vaikeus on tarve nopeasti ymmärtää ja kääntää kuultu ja joskus puhua puhujan kanssa. Arvostetuimpia asiantuntijoita ovat ne, jotka osaavat rakentaa päteviä ja informatiivisia lauseita, jotka eivät salli puheessaan taukoja.

Kääntäjät osaa kääntää teknisiä, juridisia, fiktiota ja liikeasiakirjoja. Tällä hetkellä yhä useammat asiantuntijat käyttävät nykyaikaiset tekniikat(esimerkiksi sähköiset sanakirjat). Niin erityinen ohjelmisto kääntäjille auttaa lisäämään heidän tuottavuuttaan jopa 40 %.

Tekniset kääntäjät työskennellä teknisten tekstien kanssa, jotka sisältävät erityistä tieteellistä ja teknistä tietoa. Tällaisen käännöksen tunnusomaisia ​​piirteitä ovat tarkkuus, persoonallisuus ja tunteeton. Tekstit sisältävät monia kreikkalaista tai latinalaista alkuperää olevia termejä. Teknisten käännösten kielioppi on spesifinen ja sisältää tiukasti vakiintuneita kieliopillisia normeja (esim. määrittelemättömät persoonalliset ja persoonalliset rakenteet, passiiviset fraasit, verbin persoonattomat muodot). Teknisten käännösten tyyppejä ovat täyskirjallinen käännös (teknisen käännöksen päämuoto), abstraktikäännös (käännetyn tekstin sisältö on pakattu), abstraktikäännös, otsikoiden käännös ja suullinen tekninen käännös (esimerkiksi työntekijöiden kouluttamiseen ulkomaiset laitteet).

Oikeudellinen käännös on tarkoitettu tiettyjen oikeusalaan liittyvien tekstien kääntämiseen. Tätä käännöstä käytetään maan yhteiskunnallisiin, poliittisiin ja kulttuurisiin ominaispiirteisiin liittyvän ammatillisen tiedon vaihtamiseen. Tässä suhteessa oikeudellisen käännöksen kielen on oltava erittäin tarkka, selkeä ja luotettava.

Oikeudelliset käännökset voidaan jakaa useisiin tyyppeihin:

• lakien, asetusten ja niiden luonnosten kääntäminen;
• sopimusten (sopimusten) kääntäminen;
• oikeudellisten lausuntojen ja muistioiden kääntäminen;
• notaarien todistusten ja apostillejen käännös (allekirjoituksia todistava erityinen merkki, leiman tai sinetin aitous);
• käännös perustamisasiakirjat oikeushenkilöt;
• valtakirjojen käännös.

Kaunokirjallisuuden kääntäjä- kirjallisten tekstien kääntämisen asiantuntija. Hänellä tulee olla kattavan vieraan kielen taidon lisäksi hyvä käsitys kirjallisuudesta, korkeatasoinen hallitsee sanan, osaa välittää käännetyn teoksen tekijän tyyliä ja tyyliä. On monia esimerkkejä siitä, kun tunnustetut sanamestarit olivat mukana käännöksissä (V. Zhukovsky, B. Pasternak, A. Akhmatova, S. Marshak jne.). Heidän käännöksensä ovat taideteoksia sinänsä.

Vaaditut ammattitaito ja tiedot

• yhden tai useamman vieraan kielen täydellinen taito;
• pätevä venäjän kieli;
• erikoisterminologian hyvä tuntemus sekä alkuperäisellä kielellä että kohdekielellä (erityisesti teknisille kääntäjille);
• syvällinen kirjallisuuden tuntemus ja kirjallisuuden editointitaidot (kaunokirjallisuuden kääntäjille);
• kieliryhmien ominaisuuksien tuntemus;
• halu parantaa vieraan kielen taitoa joka päivä.

Henkilökohtaiset ominaisuudet

• kielelliset kyvyt;
• korkeatasoinen analyyttinen ajattelu;
• kyky tallentaa suuria määriä tietoa;
• tarkkuus, kärsivällisyys, tarkkaavaisuus;
• korkea erudition taso;
• nopea reaktio;
• kyky keskittyä ja olla tarkkaavainen;
• kommunikointitaidot;
• sanalliset kyvyt (kyky ilmaista ajatuksiaan johdonmukaisesti ja erittäin selkeästi, rikas sanakirja, hyvin esitetty puhe);
• korkea hyötysuhde;
• kohteliaisuus, tahdikkuutta.

Ammatin plussat ja miinukset

Plussat:

• toteutusmahdollisuus eri aloilla (kirjallinen käännös, simultaanitulkki, elokuvien, kirjojen, lehtien käännös jne.);
• henkilö, joka puhuu vierasta kieltä, voi löytää erittäin arvostetun ja hyvin palkatun työn;
• on mahdollisuus kommunikoida eri maista ja kulttuureista tulevien ihmisten kanssa;
• suuri todennäköisyys työmatkoille ja matkoille.

Miinukset

• eri kuukausina siirtojen määrä voi vaihdella useita kertoja, mistä johtuu epävakaa kuormitus;
• Kääntäjille ei usein makseta aineiston toimituksen yhteydessä, vaan kun maksu saapuu asiakkaalta.

Työpaikka

• lehdistökeskukset, radio- ja televisiokeskukset;
• kansainväliset rahastot;
• matkatoimistot;
• Ulkoasiainministeriö, konsulaatit;
• kirjojen kustantamot, tiedotusvälineet;
• käännöstoimisto;
• museot ja kirjastot;
• hotelli liiketoiminta;
• kansainväliset yritykset, yritykset;
• kansainväliset järjestöt ja yhdistykset;
• kansainvälisiä rahastoja.

Kääntäjä- yleiskäsitys puhutun tai kirjoitetun puheen kääntämiseen kielestä toiseen osallistuvista asiantuntijoista. Ammatti sopii vieraista kielistä sekä venäjän kielestä ja kirjallisuudesta kiinnostuneille (katso ammatinvalinta kouluainekiinnostuksen perusteella).

Eri kielten alkuperälle on useita selityksiä. Esimerkiksi Raamattu kuvaa legendan Baabelin tornista. Tämän legendan mukaan Jumala sekoitti torninrakentajien kielet heidän halunsa ylittää hänet ja liiallisen ylpeyden vuoksi. Ihmiset lakkasivat ymmärtämästä toisiaan ja hajaantuivat ympäri maapalloa saamatta päätökseen tornin rakentamista, jonka piti saavuttaa taivaaseen.

Selitys on ihmisten kielen eroissa ja tieteellisestä näkökulmasta. Jo esihistoriallisina aikoina ihmiset alkoivat puhua eri kieliä vuorten, aavikoiden ja valtamerten välisen eron vuoksi. Kielet muodostuivat eristyksissä eri heimojen kesken, yhdellä heimolla oli vähän yhteyttä muihin. Mitä suurempi maantieteellinen eristyneisyys on, sitä erilaisempi kieli on. Tasangoilla, joissa on helpompi liikkua, yksittäiset kielet vievät hyvin suuria tiloja (esimerkiksi venäjä). Mutta taustasta riippumatta, on ollut pitkään tarvetta ihmisille, jotka osaavat enemmän kuin yhden äidinkielen.

Useimmat nykyajan ihmiset eivät osaa vain omaa kieltään, vaan osaavat myös jossain määrin puhua vierasta kieltä. Matkailu kehittyy aktiivisesti ja sen mukana tulee tarve kommunikoida ulkomaalaisten kanssa, ymmärtää ainakin pinnallisesti sen maan kieltä, johon matkustat. Useimmiten väestö oppii englantia, joka on yhä enemmän korvaamassa kansainvälisen viestinnän universaalin kielen.

Mutta ammattimaiseen, osaavaan, nopeaan ja selkeään käännökseen tarvitaan ihmisiä, joilla on erityiskoulutus ja -kokemus. Tällaisia ​​asiantuntijoita kutsutaan kääntäjiksi. Yleisesti ottaen kääntäjät jaetaan suullisiin ja kirjallisiin.

Tärkeä tulkin ominaisuus on kyky luoda keskinäisen ymmärryksen ja kumppanuuden ilmapiiri. Asiantuntijan on ymmärrettävä, että neuvottelujen onnistuminen riippuu suurelta osin hänestä. Sen pitäisi auttaa ihmisiä, joilla on erilaisia ​​kulttuureja, mentaliteettia ja ymmärtämään liiketoimintaa eri tavalla, löytämään yhteinen kieli.

Niitä on kahta tyyppiä tulkit- peräkkäinen ja synkroninen.

Konsekutiivitulkki on välttämätön liikeneuvotteluissa, tapahtumissa, joissa osa osallistujista puhuu yhtä ja osa toista kieltä. Tällaisissa tapauksissa puhuja pitää puheensa lyhyillä tauoilla, jotta tulkki voi muotoilla lauseen kuulijoiden kielellä.

Simultaanikäännös- vaikein käännöstyyppi. Tällainen käännös suoritetaan käyttämällä erikoistuneita simultaanikäännöslaitteita. Synkronoidun pelaajan tulee puhua vierasta kieltä melkein paremmin kuin äidinkieltään. Ammatin vaikeus on tarve nopeasti ymmärtää ja kääntää kuultu ja joskus puhua puhujan kanssa. Arvostetuimpia asiantuntijoita ovat ne, jotka osaavat rakentaa päteviä ja informatiivisia lauseita, jotka eivät salli puheessaan taukoja.

Kääntäjät osaa kääntää teknisiä, juridisia, fiktiota ja liikeasiakirjoja. Tällä hetkellä yhä useammat asiantuntijat käyttävät nykyaikaisia ​​tekniikoita (esimerkiksi sähköisiä sanakirjoja). Tällaiset erikoisohjelmistot kääntäjille auttavat lisäämään heidän tuottavuuttaan jopa 40%.

Tekniset kääntäjät työskennellä teknisten tekstien kanssa, jotka sisältävät erityistä tieteellistä ja teknistä tietoa. Tällaisen käännöksen tunnusomaisia ​​piirteitä ovat tarkkuus, persoonallisuus ja tunteeton. Tekstit sisältävät monia kreikkalaista tai latinalaista alkuperää olevia termejä. Teknisten käännösten kielioppi on spesifinen ja sisältää tiukasti vakiintuneita kieliopillisia normeja (esim. määrittelemättömät persoonalliset ja persoonalliset rakenteet, passiiviset fraasit, verbin persoonattomat muodot). Teknisten käännösten tyyppejä ovat täyskirjallinen käännös (teknisen käännöksen päämuoto), abstraktikäännös (käännetyn tekstin sisältö on pakattu), abstraktikäännös, otsikoiden käännös ja suullinen tekninen käännös (esimerkiksi työntekijöiden kouluttamiseen ulkomaiset laitteet).

Oikeudellinen käännös on tarkoitettu tiettyjen oikeusalaan liittyvien tekstien kääntämiseen. Tätä käännöstä käytetään maan yhteiskunnallisiin, poliittisiin ja kulttuurisiin ominaispiirteisiin liittyvän ammatillisen tiedon vaihtamiseen. Tässä suhteessa oikeudellisen käännöksen kielen on oltava erittäin tarkka, selkeä ja luotettava.

Oikeudelliset käännökset voidaan jakaa useisiin tyyppeihin:

• lakien, asetusten ja niiden luonnosten kääntäminen;
• sopimusten (sopimusten) kääntäminen;
• oikeudellisten lausuntojen ja muistioiden kääntäminen;
• notaarien todistusten ja apostillejen käännös (allekirjoituksia todistava erityinen merkki, leiman tai sinetin aitous);
• oikeushenkilöiden perustamisasiakirjojen kääntäminen;
• valtakirjojen käännös.

Kaunokirjallisuuden kääntäjä- kirjallisten tekstien kääntämisen asiantuntija. Hänellä tulee olla kattavan vieraan kielen taidon lisäksi hyvä kirjallisuuden ymmärrys, korkea sananhallinta sekä kyky välittää käännettävän teoksen tekijän tyyliä ja tyyliä. On monia esimerkkejä siitä, kun tunnustetut sanamestarit olivat mukana käännöksissä (V. Zhukovsky, B. Pasternak, A. Akhmatova, S. Marshak jne.). Heidän käännöksensä ovat taideteoksia sinänsä.

Vaaditut ammattitaito ja tiedot

• yhden tai useamman vieraan kielen täydellinen taito;
• pätevä venäjän kieli;
• erikoisterminologian hyvä tuntemus sekä alkuperäisellä kielellä että kohdekielellä (erityisesti teknisille kääntäjille);
• syvällinen kirjallisuuden tuntemus ja kirjallisuuden editointitaidot (kaunokirjallisuuden kääntäjille);
• kieliryhmien ominaisuuksien tuntemus;
• halu parantaa vieraan kielen taitoa joka päivä.

Henkilökohtaiset ominaisuudet

• kielelliset kyvyt;
• korkeatasoinen analyyttinen ajattelu;
• kyky tallentaa suuria määriä tietoa;
• tarkkuus, kärsivällisyys, tarkkaavaisuus;
• korkea erudition taso;
• nopea reaktio;
• kyky keskittyä ja olla tarkkaavainen;
• kommunikointitaidot;
• sanalliset kyvyt (kyky ilmaista ajatuksiaan johdonmukaisesti ja erittäin selkeästi, rikas sanasto, hyvin puhuttu puhe);
• korkea hyötysuhde;
• kohteliaisuus, tahdikkuutta.

Ammatin plussat ja miinukset

Plussat:

• toteutusmahdollisuus eri aloilla (kirjallinen käännös, simultaanitulkki, elokuvien, kirjojen, lehtien käännös jne.);
• henkilö, joka puhuu vierasta kieltä, voi löytää erittäin arvostetun ja hyvin palkatun työn;
• on mahdollisuus kommunikoida eri maista ja kulttuureista tulevien ihmisten kanssa;
• suuri todennäköisyys työmatkoille ja matkoille.

Miinukset

• eri kuukausina siirtojen määrä voi vaihdella useita kertoja, mistä johtuu epävakaa kuormitus;
• Kääntäjille ei usein makseta aineiston toimituksen yhteydessä, vaan kun maksu saapuu asiakkaalta.

Työpaikka

• lehdistökeskukset, radio- ja televisiokeskukset;
• kansainväliset rahastot;
• matkatoimistot;
• Ulkoasiainministeriö, konsulaatit;
• kirjojen kustantamot, tiedotusvälineet;
• käännöstoimisto;
• museot ja kirjastot;
• hotelli liiketoiminta;
• kansainväliset yritykset, yritykset;
• kansainväliset järjestöt ja yhdistykset;
• kansainvälisiä rahastoja.

Tässä artikkelissa kerron sinulle, missä on parempi opiskella kääntäjän ammattia - valtion yliopistoissa tai kursseilla. Tai ehkä on muita vaihtoehtoja?

Valmistuin itse NSLU:n käännösosastolta ja loin sitten omia kursseja kääntäjille. Minulla on siis täysin objektiivinen käsitys kummankin vaihtoehdon eduista ja haitoista.

Ja aloitetaan klassisesta vaihtoehdosta - koulutuksesta kääntäjäksi yliopistoissa.

Koulutus kääntäjäksi valtionyliopistossa

Minun on oltava rehellinen sinulle – kääntäjän ammatti on nyt muuttunut paljon. Aiemmin, Neuvostoliiton aikoina, se oli puhtaasti sotilaallinen ammatti. Tästä syystä tyttöjä ei hyväksytty opiskelemaan käännösosastoille.

Eli 100% siellä olevista opiskelijoista oli miehiä. Ja nyt se on toisinpäin. Jos menet johonkin edistyneeseen kouluun, huomaat, että 98% siellä olevista opiskelijoista on tyttöjä. Nykyään kääntäjä on henkilö, joka istuu tietokoneen ääressä ja kääntää ohjeita ja juridiset asiakirjat. Ei romantiikkaa =)

Toinen mielenkiintoinen fakta pääsyä varten - käännöstieteellisestä tiedekunnasta valmistumisen jälkeen vain 5-7% valmistuneista työskentelee kääntäjinä. Loput tekevät mitä haluavat - opettavat englantia, perustavat oman yrityksen, kouluttautuvat uudelleen hammaslääkäreiksi.

Tämä johtuu siitä, että käännöstieteiden koulutusohjelma on hyvin vanhentunut. He jatkavat enimmäkseen käännösten kirjoittamista käsin muistikirjoihin. Siellä on edelleen hyvin vanhoja opetusmateriaaleja.

Julkisen koulutuksen haitat

Kun opiskelin teknisellä osastolla, teimme teknisiä käännöksiä käyttäen 60-luvun lehtiä. Mutta nämä materiaalit hyväksyttiin "ylhäältä", ja koko opetussuunnitelma rakennettiin niihin.

Seuraava muodollisen koulutuksen haittapuoli on, että sinua ei opeteta käyttämään tietokonetta. Nykyään kääntäjän täytyy yksinkertaisesti hallita ainakin Word-ohjelmaa erittäin hyvin. Mutta oletuksena uskotaan, että nykyään jokaisella on tietokone kotona ja jokainen voi tehdä Wordissa jotain itse.

Mutta todellisuudessa tämä ei riitä. Asiakirjan luominen ja tekstin kirjoittaminen sinne ei riitä. Sinun täytyy pystyä muotoilemaan tekstiä lennossa, suunnittelemaan piirustuksia käännöksenä ja tehdä kaikki tämä ilman tarpeettomia merkkejä, puhtaalla asettelulla. 100 % valmistuneista ei tiedä miten tämä tehdään. Koska tämä on erillinen ammattiala.

Miksi 95 % käännöksen valmistuneista ei löydä työtä?

Jos palaamme oppimateriaaleihin, käännösosaston valmistuneet ovat hyvin yllättyneitä, kun he saavat selville, miltä käännöstehtävä todellisuudessa näyttää. He tottuvat kääntämään 5-10 kappaleen tekstejä, joissa kaikki on kirjoitettu hyvällä englannin (tai millä tahansa?) kielellä.

Ja heillä on 2-3 päivää aikaa kääntää tämä teksti, jotta he voivat opiskella sitä pitkään ja lujasti luokassa yhdessä opettajan kanssa.

Todellisuudessa kaikki on paljon vaikeampaa.

Sinulle annetaan 10 sivua kauhealaatuista tekstiä. Puolessa paikoista on mahdotonta saada selvää tekstistä. Ja usein tekstiä ei ole sellaisenaan. On joitain piirustuksia, ja piirustusten sisällä on pieniä kuvakkeita, joiden kanssa ei ole selvää, mitä tehdä.

Ja pahinta ovat sanat, joilla nämä tekstit on kirjoitettu. Näitä sanoja ei yksinkertaisesti ole missään sanakirjassa maailmassa. Tai siksi, että tämä on uusi toimiala ja termit ilmestyivät vasta eilen. Tai siksi, että kirjoittaja itse keksi ne. Tai sitten se oli kirjoitettu väärin. Tai tekstin on kirjoittanut englanniksi henkilö, jolle englanti ei ole hänen äidinkielensä, ja hän vain lisäsi väärät sanat, koska hän ei tiedä oikeita sanoja.

Ja lisää tähän, että sinulla on vain päivä kääntää nämä 10 sivua.

Täällä 95% valmistuneista "sulautuu". Koska heidän elämänsä ei valmistanut heitä tähän. Ja sen pitäisi olla. Ja loput 5 % menetetään, kun he saavat selville, mitä penniä heille maksetaan, jos he lopulta selviävät tämän tekstin kanssa.

Ollaan rehellisiä itsellemme. Käännöstiedekunnat eivät valitettavasti valmista ihmisiä kääntäjän ammattiin. Tämä ei ole vain perfeiden ongelma. 95 % valmistuneista eri puolilla maata työskentelee erikoisalansa ulkopuolella suunnilleen samoista syistä. Mutta käännöksellä on etunsa.

Mitä kääntämisessä oikeastaan ​​opetetaan?

Ollakseni täysin rehellinen, nykyään käännösosastoilla opetetaan vain vieraita kieliä. Tätä ei voi ottaa pois. Jos ilmoittaudut kääntäjäksi, opit kolmessa vuodessa täydellisesti vähintään kaksi vierasta kieltä.

Muistan edelleen, kuinka teimme käännöstestejä. Ensinnäkin sanakirjojen käyttö kiellettiin. Mikä on jo outoa, koska pääosaamista Kääntäjän taito on nimenomaan kykyä käyttää sanakirjoja.

Toiseksi meidän piti kääntää kymmeniä termejä muistista. Vain yksittäisiä sanoja. Toisin sanoen meitä opetettiin olemaan kääntämättä, vaan opettelemaan ulkoa oikeat sanat. Ja se tuotti tuloksia. Opimme vieraan kielen. Mutta tällä ei ole mitään tekemistä kääntäjän ammatin kanssa.

Miksi ihmiset tulevat julkisiin yliopistoihin?

Ehkä sinä, rakas lukijani, olet nyt siinä iässä, kun näyttää siltä, ​​että sinun täytyy opiskella yliopistossa saadaksesi tutkintotodistuksen ja sitten työpaikan. Mutta tässä tulen pettymään. Käännöstutkinto ei koskaan anna sinulle työtä.

Tulet hakemaan kääntäjän työtä, mutta sinulta kysytään työkokemusta, ei tutkintotodistusta. Yleensä valmistumisen jälkeen sain diplomini vain kaksi tai kolme kertaa. Tarvitsin tämän tullakseni notaarin kääntäjäksi.

Mutta jos minulla ei olisi ollut tutkintotodistusta, olisin voinut hukata koulutodistukseni. Kerron tämän sinulle täysin vakavissaan. Toin henkilökohtaisesti notaariin ukraina-, uzbeki- ja muut kääntäjät, joilla oli vain koulutodistus, jossa oli kirjoitettu, että he opiskelivat venäjää koulussa. Ja tämä riitti, että notaari suostui vahvistamaan kääntäjän allekirjoituksen.

Kaikki tämä on tietysti surullista, mutta on myös myönteisiä puolia.

Käännösosastosta valmistuneiden "ura".

Yksi näistä seikoista on, että useimmat jatko-opiskelijat eivät aio työskennellä kääntäjinä =)

Kuten edellä kirjoitin, käännösosastojen pääosasto on nykyään tytöt. Ja he tulevat käännökseen erittäin selkeällä tavoitteella - oppia vierasta kieltä, mennä naimisiin ulkomaalaisen kanssa ja lähteä ulkomaille.

Eikä siinä ole mitään hauskaa, sillä monet tytöt, jotka opiskelivat kanssani samalla luokalla, seurasivat näitä "uraportaita".

Millaisia ​​sanoja on olemassa, asiakirjojen muotoilu ja notaarin vahvistamat käännökset. He työskentelevät nyt Ranskassa myyjinä, Amerikassa myyntimiehinä, jälleen Ranskassa tarjoilijoina...

Jos tietoisesti tai alitajuisesti pyrit tähän, et voi ajatella mitään parempaa kuin käännösosasto. Ongelmat alkavat, jos yhtäkkiä, yllättäen, todella haluat työskennellä kääntäjänä.

Käytännön koulutuskursseja kääntäjille

Kun valmistuin käännösosastolta, minulla oli ongelma, jota en pystynyt kääntämään. Sitten opin työskentelemällä käännöstoimistossa penneillä. Jonkin ajan kuluttua avasin oman käännöstoimistoni. Ja sitten se nousi seuraava ongelma– kääntäjät eivät tienneet miten kääntää.

Eli samat eiliset valmistuneet kuin minä itse muutama vuosi sitten tulivat meille hakemaan töitä. Ja heidän virheensä olivat edelleen samat. Ja eräänä päivänä kyllästyin selittämään samaa jokaiselle kääntäjälle.

Sitten vain menin ja kirjoitin ohjeet - miten ja mitä pitäisi kääntää, missä tilanteessa. Erilliset ohjeet Wordin käyttämiseen ja henkilökohtaisten asiakirjojen käsittelyyn. Ja niin edelleen.

Sen jälkeen voisin vain antaa ohjeita uudelle kääntäjälle ja hän alkoi heti, ei kolmen vuoden kuluttua, työskennellä melko järkevästi.

Olin iloinen ensimmäisestä menestyksestä ja aloin vähitellen täydentää ohjeitani. Sen seurauksena se kasvoi ensin 100 sivuun, sitten 300 sivuun ja sitten lähes 1000 sivuun. Ja siellä kaikki käännöstilanteet analysoitiin pienintä yksityiskohtaa myöten.

Tuloksena oli todellinen käytännöllinen (ei teoreettinen) kääntäjäkoulutus. Muistan, että olin edelleen yllättynyt, miksi kukaan ei ollut ajatellut tehdä tällaista kurssia ennen minua. Loppujen lopuksi aloittelijat hallitsivat sen kirjaimellisesti 2-3 kuukaudessa ja alkoivat heti ansaita rahaa "kuten aikuinen".

Muuten heidän piti oppia kaikki kantapään kautta useiden vuosien aikana. Ja koko tämän ajan - elää "leivällä ja vedellä", koska kukaan ei maksa uusia tulokkaita.

Suosittelen nyt kaikille aloitteleville kääntäjille kurssiani, jonka nimesin "Työ! Kääntäjä." Voit lukea lisää tästä kurssista.

Tehdään nyt pieni johtopäätös.

Johtopäätös

Kysymys kääntäjän opiskelusta ei ole helppo. Vastaus riippuu siitä, mitä todella haluat saavuttaa. Vieraan kielen oppiminen ja läpäisyn yrittäminen on täydellinen taito sinulle. Ja jos todella haluat ansaita rahaa käännöksillä, sinun on opittava tämä itse.

Ja vaihtoehtoja on kaksi. Ensimmäinen on oppia tekemällä työskennellä käännöstoimistossa. Toinen on kurssimme, jossa monen vuoden kokemus on paketoitu vaiheittaiseen koulutukseen. Itse valitsin ensimmäisen tien. Eli kaiken olen oppinut itse. Yksinkertaisesti siksi, että siellä ei ollut sellaisia ​​kursseja kuin ennen.

Jouduin työskentelemään penneillä useita vuosia. Ja valitettavasti harvat ihmiset kestävät tällaista elämää. Ja jos sinäkin haluat lyhentää polkusi "aloittelijasta" "ammattilaiseksi", käytä kurssiamme ponnahduslautana.

Nähdään myöhemmin!

Terveisin Dmitri Novoselov